YIELD :: Traduzioni ::

 

Revisione professionale a cura di Roberta Rinaldi (2012)

 

BRAIN OF J

Chi ha preso il cervello di JFK? Che cosa significa per noi ora?
Oh, stai sicuro, però posso dirti che questa non è una bugia
Il mondo intero sarà presto diverso, il mondo intero sarà risollevato (x2)
A te, a te è stato insegnato, costretto a conformarti e ora sei stato messo in riga
Stai dietro le strisce, ci sarà ordine, perciò fai attenzione
Il mondo intero sarà presto diverso, il mondo intero sarà risollevato (x2)
E dal nome, il nome che loro mi hanno dato, il nome che sto lasciando
Il mondo intero sarà presto diverso, il mondo intero sarà risollevato (x3)
Il mondo intero sarà presto diverso, presto



FAITHFULL

Una targa sul muro dice che nessuno ha mai dormito qui
È strano incontrare un ponte su cui nessuno sia mai stato
O abbia mai camminato
Qualsiasi concetto, collegato alle nostre preghiere
L'uomo al piano di sopra è abituato a tutto questo rumore
Ne ho abbastanza di urlare
Echi che nessuno sente, va, va, va
Come echi che nessuno sente, va, va, va
Siamo fedeli, tutti noi crediamo, tutti noi ci crediamo (x4)
Echi che nessuno sente, vanno, vanno, vanno (x2)
Siamo fedeli, tutti noi crediamo, tutti noi crediamo (x3)
Così fedeli, tutti noi crediamo, tutti noi ci crediamo
M-i-t-o è
Credere nei comandi del gioco che ci tiene nella scatola della paura
Non ascoltiamo mai la voce dentro così affogata
Tu sei annegato, tu sei, tu sei un peluche e ogni cosa sei tu
Io tu, tu io, è tutto collegato
Cosa deve fare un ragazzo? Solo essere caro e anch'io sarò
Fedele a te



NO WAY

Qui è un segno della mia franchezza, del mio bisogno di non svanire,
Come mi sento, così rivelatore per me
Ho trovato la mia mente troppo pulita
Ho proprio bisogno che ci sia qualcuno per... me
Voglio proprio che qualcuno sia lì per... me
Tutta l'energia statica nella mia soffitta
Abbatte i miei nervi all'oceano delle mie banalità
Longitudini, latitudini, è così assurdo
Ho proprio bisogno che ci sia qualcuno per... me
Voglio proprio che qualcuno sia lì per...
Che qualcuno sia lì per...
Perché smetterò di provare a fare la differenza
Non sto provando a fare la differenza
Smetterò di provare a fare la differenza
Scordatelo (x2)
Oh, lascia entrare un angelo (x3)
Perché smetterò di provare a fare la differenza
Non sto provando a fare la differenza
Smetterò di provare a fare la differenza
Scordatelo
Perché smetterò di provare a fare la differenza
Non sto provando a fare la differenza
Non sto provando a fare la differenza
Scordatelo
Scordatelo, scordatelo
Lascia entrare l'angelo, chi sta chiamando l'angelo?



GIVEN TO FLY

Avrebbe potuto essere in sintonia, in sintonia, ma stonò
Un brutto momento, niente poteva salvarlo
Solo in un corridoio, ad aspettare chiuso fuori
Si alzò e se ne andò da là, corse per centinaia di miglia
Arrivò all'oceano, si fumò una sigaretta su un albero
Si alzò il vento, lo mise in ginocchio
Un' onda arrivò schiantandosi come un pugno sulla mascella
Gli donò le ali: "Hey, guardatemi adesso"
Braccia aperte con il mare ai suoi piedi
Oh, potere oh
Sta volando... completamente... alto... immenso, oh
Fluttuò giù perchè voleva condividere
La sua chiave per i lucchetti delle catene che vedeva ovunque
Ma prima venne spogliato e poi pugnalato
Da uomini senza volto, beh, bastardi
È ancora in piedi
E ancora dà il suo amore, ancora lo regala
L'amore che riceve è l'amore che viene salvato
E qualche volta si vede uno strano punto nel cielo,
Un essere umano a cui è stato concesso di volare
Alto... volando, oh, oh
Alto... volando, oh oh... sta volando
(grazie a davide pontari)



WISHLIST

Vorrei essere una bomba al neutrone, per una volta avrei potuto esplodere
Vorrei essere un sacrificio, ma in qualche modo vivere ancora
Vorrei essere un ornamento sentimentale da appendere sull'albero di natale
Vorrei essere la stella che va sulla punta
Vorrei essere la testimonianza
Vorrei essere il suolo per cinquanta milioni di mani alzate
E aperte verso il cielo
Vorrei essere un marinaio con qualcuno che mi aspettasse
Vorrei essere fortunato, fortunato come lo sono io
Vorrei essere un messaggero con buone notizie
Vorrei essere la luna piena che risplende sul cofano di una Camaro
Vorrei essere un alieno a casa dietro il sole
Vorrei essere il souvenir a cui appendi le chiavi di casa
Vorrei essere il pedale del freno da cui dipendi
Vorrei essere il verbo "fidarsi" e non deluderti mai
Vorrei essere una canzone, quella che senti quando accendi la radio
Vorrei... vorrei... vorrei... vorrei... credo non finisca mai



PILATE

Parlare di cerchi, perforandoli, guardando dentro, disegnando cerchi a terra
Diminuiscono le tracce della terra a sud, discutendo a turno, disegnando cerchi a terra
Come Pilato ho un cane (x3)
Mi accompagna fuori città, eppure, uno solo è una folla
Fabbricare angeli nella sporcizia guardando su, guardando tutto intorno
Come Pilato ho un cane (obbedisce, ascolta, bacia, ama) (x2)
Stordito dalla mia riflessione
Guarda indietro, mi vede troppo chiaramente e giurai di non tornarci più
Non diversamente da un amico che gentilmente ti trascina giù, giù, giù
Come Pilato ho un cane (obbedisce, ascolta, bacia, ama) (x4)



DO THE EVOLUTION

Sono avanti, sono un uomo, sono il primo mammifero che porta i pantaloni, yeah
Sono in pace con la mia avidità, posso uccidere perchè credo in Dio
È l'evoluzione, baby
Sono una bestia, sono io l'uomo che compra le azioni nel giorno del crollo
In libertà, sono un carro
Appiattirò tutte le colline ondulate, yeah
È un comportamento da mandria
È l'evoluzione, baby
Ammirami, ammira la mia casa, ammira la mia canzone, qui c'è la mia giacca
Questa terra è mia, questa terra è libera
Farò quello che voglio ma irresponsabilmente
È l'evoluzione, baby
Sono un ladro, sono un bugiardo, qui c'è la mia chiesa, canto nel coro:
"Hallelujah, hallelujah"
Ammirami, ammira la mia casa, ammira la mia canzone,
Ammira i miei vestiti
Perché noi sappiamo, affamati di banchetti notturni
Questi indiani ignoranti non c'entrano niente con me, perchè? Perché...
È l'evoluzione, baby
Sono avanti, sono avanzato, sono il primo mammifero che fa piani
Ho strasciato per terra, ma ora sono più alto
2010, guardalo andare a fuoco
È l'evoluzione, baby (x2), fai l'evoluzione, dai, dai, dai



THE COLOR RED

Guerra, sono pazzo...
Guerra, sono pazzo, sono guerra (x6)


MFC

Cambiare dalla retromarcia alla prima, questa... ruota girerà a destra, poi dritto
Lontano dal tramonto lei correrà
Può ricordare di un tempo negato, passato al lato della strada, versato come il vino
E' in giro da sola e in prima linea
Non c'è modo di andare via, chiedimelo sto ascoltando, lei è scomparsa
Dicevano che il tempismo era tutto, gli hanno fatto desiderare di essere ovunque
C'è molto da dire sul nulla
Non c'è modo di andare via, chiedimelo sto ascoltando, siamo scompasi
Non c'è modo di andare via, chiedimelo sto ascoltando
Fanculo, noi spariremo



LOW LIGHT

Nuvole passano, dicono di muoversi o sono soltanto io?
Vento soffia, luce soffusa
Distolto dal cammino, luce soffusa
Non posso vedere la via, il tuo profumo è la via del ritorno
Possibile che io sia qui tutto solo?
Mostrami un sentiero per casa mia
Il sangue si prosciuga
Libri e gelosia mi danno torto, tutto ciò che sento è la calma
Voci sussurrano, luce soffusa
Una macchina sbatte, luce soffusa
Non posso indossare la mia maschera, la tua prima, la mia ultima
Voci vanno,
Due uccelli che si perdono nel loro volo è ciò che vedranno
Vento soffia, luce soffusa
A perdita d'occhio, luce soffusa
Ho bisogno della luce
Troverò la mia strada da ciò che è sbagliato, cos'è reale? Vedo il sogno



IN HIDING

Ho chiuso a chiave la porta d'ingresso
Nessun modo di entrare o di uscire
Mi sono girato e ho camminato nel corridoio
Ho tirato giù le tende, mi sono inginocchiato e ho svuotato ogni presa nei dintorni
Nessun suono, nessun suono
Vorrei restare ma il mio ultimo taxi mi ha lasciato
Ignorando tutti i miei doveri
Presto mi sono apparse visioni e crepe sui muri
Erano sottosopra
Ho ingoiato le mie parole per non essere bugiardo
Ho ingoiato la mia faccia per non essere sarcastico
Io, io ho ingoiato il mio respiro e andando giù, mi sono immerso, immerso
Sono risalito in superficie quando la mia penna non poteva scrivere
Sono nascosto (x4)
Sono quasi tre giorni ora
Da quando sono nel sottosuolo
Non più sommerso e ora sembra tutto così semplice
È buffo quando le cose cambiano così tanto
E' solo uno stato mentale
Ho ingoiato le mie parole per non essere bugiardo
Ho ingoiato la mia faccia per non essere sarcastico
Io, io ho ingoiato il mio respiro e andando giù, mi sono immerso, immerso
Sono risalito in superficie e tutto intorno a me era illuminato
Sono nascosto (x8)



PUSH ME, PULL ME

Avevo una convinzione sbagliata
Pensavo di venire qui per restarci, siamo tutti qui in visita
Ci infrangiamo come onde
Gli oceani mi hanno creato, ma chi se ne è uscito con l'amore?
Spingimi, tirami,spingimi o buttami fuori
Spingimi, tirami o buttami fuori (x2)
Così se non ci fossero stati angeli, ci sarebbe stato il peccato?
È meglio che tu mi fermi prima che io inizi, ma lasciami dire:
"Se mi comporto bene, puoi procurarmi una fossa spaziosa nel terreno?
In qualche luogo carino, rendilo carino, dove la terra incontra l'alta marea"
Spingimi, tirami, spingimi o buttami fuori
Spingimi, tirami... (x2)
Come la nuvola lascia cadere la pioggia, io scarico i miei pensieri
Me ne starò zitto, lasciando pozzanghere sul terreno
Sono come una banda di benveuto al sole
Spingimi, tirami spingimi (x6)
Ne ho avuto abbastanza, sentito abbastanza, provato abbastanza, sto bene, ancora qui...



ALL THOSE YESTERDAYS

Non pensi di doverti riposare?
Non pensi di dover posare la testa?
Non pensi di voler dormire?
Non pensi di dover posare la testa? Stanotte
Non pensi di aver fatto abbastanza?
Oh, non pensi di averne abbastanza? Beh, forse...
Non pensi che ci sia stato tempo per fermarsi
C'è tempo abbastanza per te per riposarsi e posare la testa stanotte, stanotte
Lascia scorrere tutti i giorni passati
Da cosa stai scappando?
Prendi pillole per continuare, costruisci muri per chiamarli casa
Così nessuno può prenderti?
Trasportando via e facendo tutte le cose che noi facciamo
Lascia scorrere tutti i giorni passati
Tutti i giorni passati
Tutti questi fogli di carta
Tu hai tempo, hai tempo per scappare
C'è ancora tempo, non è un crimine scappare
Non è un crimine scappare, non è un crimine scappare
C'è ancora tempo, allora scappa
Non è un crimine, crimine...
Tutti questi giorni passati (x9)