VITALOGY | Traduzioni
<< Traduzioni | Home
 

 

(1994)

Last Exit

Spin the Black Circle

Not For You

Tremor Christ

Nothingman

Whipping

Pry, To

Corduroy

Bugs

Satan's Bed

Better Man

Aye Davanita

Immortality

Hey Foxymophandlemama, That's Me

 

 



LAST EXIT

Vite usate e gettate via
Guarda mamma, guardami precipitare
Non c'è tempo di chiedersi perché niente possa durare
Aggrappati e tieniti forte
Moriremo in fretta
Presto sarà finita e io mi placherò

Lascia che l'oceano si ingrossi e dissolva il mio passato
Tre giorni e forse di più
Non si accorgeranno neanche che me ne sono andato

Sotto la tua lingua sono come una pastiglia
Ti darò quello che non dovresti avere
Sottovoce, giuro sul peccato
Nel bene o nel male, abbiamo iniziato al meglio

Lascia che il sole sorga, oh, e bruci via la mia maschera
Tre giorni e forse di più
Alla fine la mia pelle disfatta... disfatta... disfatta

Lascia che il sole splenda, oh, e bruci via la mia maschera
Tre giorni e forse di più
Non mi troveranno mai qui

Lascia che l'oceano dissolva il mio passato
Quattro giorni, non molto di più

Lascia che il mio spirito passi

Questa è, questa è...
Questa è, questa è...
Questa è, questa è...
La mia... ultima uscita

 





SPIN THE BLACK CIRCLE

Vedi questa puntina... vedi la mia mano
Poggiarla, poggiarla, poggiarla... oh, così delicatamente
Bene, ecco che arriva… tocco il piatto
Tirami su... non ti manderò via

Fai girare, fai girare… fai girare il disco nero
Fai girare, fai girare… fai girare il disco, fai girare il disco
Fai girare, fai girare… fai girare il disco nero
Fai girare, fai girare… whoa

Tiralo fuori… la custodia di carta
Oh, che gioia… solo tu sei degno di vanità
Sono così grande… sei tutto il mio mondo
Preferirei te... te... a lei

Fai girare, fai girare… fai girare il disco nero
Fai girare, fai girare… fai girare il disco, fai girare il disco
Fai girare, fai girare… fai girare il disco nero
Fai girare, fai girare… whoa... oh

Sei così sensuale
Oh, il rituale
Quando appoggio il tuo braccetto storto

Fai girare, fai girare… fai girare il disco nero
Fai girare, fai girare… fai girare il disco, fai girare il disco
Fai girare, fai girare… fai girare il disco nero
Fai girare, fai girare
Fai girare il disco (x5) nero
Fai girare il disco nero (x4)
Fai girare, fai girare (x6)

 

 





NOT FOR YOU

Anima irrequieta, goditi la giovinezza
Così come Muhammad centra la verità*
Non puoi sfuggire alla regola comune
Se odi una cosa, non farla anche tu... anche tu

Il mio tavolo è piccolo, ci stiamo solo in due
Si è fatto così affollato, non riesco a fare posto
Oh, da dove sono arrivati? Hanno preso d'assalto la mia stanza!
E osate dire che appartiene a voi... a voi?

Questo non fa per voi! (x3)
Oh, non fa per voi... ah, voi

(Gridano... i miei amici... non mi chiamano
Amici, no loro non gridano
I miei amici non chiamano... i miei amici non..)

Tutto ciò che è sacro deriva dalla gioventù
La dedizione è ingenua e sincera
Senza potere, niente da fare
Io lo ricordo ancora, perché voi no, voi no?

Questo non fa per voi! (x3)
Oh, non è mai stato per voi... 'fanculo!
Questo non fa per voi!

Oh, questo non fa per voi... yeah, voi!
Questo non fa per voi!
Oh, non fa per voi!
Oh, voi

 

* Orig. "Like Muhammad hits the truth" potrebbe riferirsi sia al profeta Maometto sia al leggendario pugile Muhammad Ali (nato Cassius Clay, poi convertitosi all'Islam)

 


 




TREMOR CHRIST

Il marinaio è ansimante
Trascinato dalla tempesta
Ferito è l'organo che ha lasciato
Tutto sanguinante sulla riva
Magnifico era il suo salvatore, lui la vede
Affogare nella sua scia
Ogni giorno assapora il sale delle sue lacrime
Ma è colpa del destino

Piccoli segreti, fremiti
Trasformati in terremoto
Gli oceani più piccoli ricevono ancora
Grandi, grandi onde

Il diavolo ha pagato il riscatto
Sussurra parole gradevoli
Gli angeli trionferanno se riusciranno
Ad arrivarci per primi

Piccoli segreti, fremiti
Trasformati in terremoto
Gli oceani più piccoli ricevono ancora
Grandi, grandi onde

Deciderò
Mi immergerò
Mi prenderò il mio tempo
Non la mia vita
Aspetterò dei segni
Credere alle menzogne
Per andare avanti
È divino… whoa
Oh, tu sai cosa significa

Inverte la prua, la traina e
Lascia la rotta
Dirige la sua fede verso l'amore e il Cristo del fremito

 

 





NOTHINGMAN

Una volta divisi
Non c'è più niente da togliere
Alcune parole quando vengono pronunciate
Non possono essere rimangiate
Lui cammina per conto suo
Con pensieri che non riesce a evitare
Il futuro lo sovrasta
Ma sta lentamente affondando nel passato
Ha catturato un fulmine
Ha maledetto il giorno in cui l'ha lasciato andare

Uomo da niente, uomo da niente
Non è già qualcosa?
Uomo da niente

Un tempo lei credeva
A ogni storia che lui aveva da raccontare
Un giorno si è indurita
Ha preso un'altra strada
Sguardi vuoti
Da ogni angolo di una cella di prigione condivisa
Qualcuno si limita a scappare
Qualcuno resta dentro il pozzo
E colui che dimentica
Sarà destinato a ricordare

Uomo da niente, uomo da niente
Non è già qualcosa?
Uomo da niente

Oh, lei non lo vuole
Oh, lei non lo nutrirà
Dopo che lui sarà volato via
Oh, nel sole... ah, nel sole
Brucia... brucia

Uomo da niente, uomo da niente
Non è già qualcosa?
Uomo da niente

Uomo da niente, uomo da niente
Avrebbe potuto essere qualcosa
Uomo da niente
Oh… ohh…ohh

 

 





WHIPPING

Non ho bisogno di un elmetto, ho una testa molto dura
Non ho bisogno di un impermeabile, sono già fradicio
Non ho bisogno di una benda, c'è troppo sangue
Dopo un po' sembra che scorra via… hmm

Mi stanno frustando, ah... mi stanno frustando, ah
Mi stanno frustando, ah… mi stanno frustando

Non ho bisogno di una mano, ci sono sempre braccia attaccate
Oh, non venirmi alle spalle, non posso cadere all'indietro
Perché dobbiamo fidarci di questi binari arrugginiti?
Loro non vogliono cambiare, noi l'abbiamo già fatto

Frustando, ah... mi stanno frustando... ah
Mi stanno frustando, ah… mi stanno frustando

Non intendo spingere, ma mi stanno spintonando!
Ohh, io sono proprio come te, penso che ne abbiamo avuto abbastanza
Non credo a niente di quello che vogliono farci credere
Oh, noi abbiamo tutti cicatrici, dovrebbero averle anche loro

Oh, mi stanno frustando, ah… mi stanno frustando, ah
Mi stanno frustando, ah… mi stanno frustando, ah

Mi stanno frustando, ah… mi stanno frustando, ah
Mi stanno frustando… yeah… mi stanno frustando

 

 





PRY, TO

La p-r-i-v-a-c-y non ha prezzo per me (x4)

La p-r-i-v-a-c-y (x4)

 

 





CORDUROY

L'attesa mi ha fatto impazzire
Finalmente sei qui e io sono conciato da schifo
Mi riprendo il tuo ingresso
Non posso lasciarti vagare nella mia testa

Non voglio prendere quello che puoi darmi
Preferirei morire di fame piuttosto che mangiare il tuo pane
Preferirei correre ma non riesco a camminare
Immagino che me ne starò da solo proprio come prima

Prenderò la strada della carogna
Oh, e devo rifiutare la tua prova
Spingimi e io opporrò resistenza
Questo atteggiamento non è unico

Non voglio sentire da quelli che sanno
Loro possono comprarli ma non possono mettersi i miei vestiti
Non voglio zoppicare per farli camminare
Non avrebbero mai saputo niente di me prima
Non voglio essere in debito con voi
Vi ripagherò col sangue, aspettate che mi sposi
Sono già a pezzi e mezzo morto
Finirò per ritrovarmi solo come all'inizio

Tutto ha delle catene
Non è cambiato assolutamente niente
Prendi la mia mano, non la mia foto, la mia tintura versata

Non voglio prendere quello che puoi darmi
Preferirei morire di fame piuttosto che mangiare il tuo pane

Tutte le cose che gli altri vogliono per me
Non possono comprare quello che voglio perché è gratis
Non possono comprare quello che voglio perché è gratis
Non posso essere quello che volete perché io sono...

Perché non dovrebbe essere solo un divertimento?
Oh, vivere e morire, così sia fatto
Immagino che sarò dannato, tutto solo come all'inizio

(Ora fai la tua mossa
Credevo tu fossi un amico
Ma io credo, io... io credo di odiarti
)

 

 





BUGS
*

Tutti questi...

Ho degli insetti
Ho degli insetti nella mia stanza
Insetti nel mio letto
Insetti nelle mie orecchie
Le loro uova nella mia testa
Insetti nelle mie tasche
Insetti nelle mie scarpe
Insetti in quello che provo per te

Insetti alla mia finestra
Che cercano di entrare
Non vanno da nessuna parte
Aspettano, aspettano
Insetti sul mio soffitto
Hanno affollato il pavimento
In piedi, seduti, in ginocchio
Alcuni bloccano la porta

E ora la domanda è:
Li uccido?
Divento loro amico?
Me li mangio?
Crudi o ben cotti?
Li inganno?
Non penso siano così stupidi
Mi unisco a loro?
Mi sa che questa è quella giusta

Ho degli insetti sulla mia pelle
Stuzzicano la mia nausea
Lascio che succeda di nuovo
Prevalgono sempre loro
Li vedo che mi cirondano, li vedo
Li vedo decidere il mio destino
Oh, quello che una volta
Una volta dipendeva da me
Ora è troppo tardi

Ho degli insetti nella mia stanza, uno contro uno
Questo era quando avevo un'occasione
Ora mi fermerò
Mi metterò nudo
E con loro
Diventerò una cosa sola

 

* (Slang) riferirsi a una persona come "bugs" significa darle della pazza o instabile


 




SATAN'S BED

Non è stato detto, detto e fatto tutto
Non ho mai dormito nel letto di Satana
Anche se devo ammetterlo, lui mi fa ancora visita
Non è invitato, ma come saprai non aspetta
È buffo come sembri sempre adattarsi
È buffo come io voglia sempre arrendermi
Domenica, venerdì, martedì, mercoledì, sempre uguale
A volte l'ospite d'onore non gradisce di doversene andare
Già... innamorato (x3)
Di già

Chi ha inventato, chi ha inventato, chi ha inventato il mito
Che siamo nati per essere ricoperti di felicità?
Chi ha imposto lo standard, nati per diventare ricchi?
Che begli esempi, troietta scheletrica
Modella, modello di vita, rotolate delle modelle nel sangue
Attaccateci sopra dei pezzi di carne, così ci somiglieranno
Cago e puzzo, sono vero, unisciti al club
Mi fermerei a parlare ma sono già innamorato

Già... innamorato (x3)
Di già

(Ah, tortura... segue ricompensa
Segue tortura... segue ricompensa
Oh, oh il mio culo)

Non ho mai stretto la mano di Satana, osserva coi tuoi occhi
Lo capiresti se l'avessi fatto, quella merda non viene via
Sorgerò e tramonterò, lascia che sia io a prendermene il merito
Per buttarmi da una rupe non mi serve il tuo aiuto, quindi togliti di mezzo
Non succhierò mai il cazzo di Satana
Di nuovo, lo vedresti, sai, proprio intorno alle labbra
Aspetterò un angelo ma senza sperarci troppo
Immagino che siano occupati, pensano che io me la passi bene

Già... innamorato (x6)
Di già

 


 




BETTER MAN

Aspetta, guarda l'orologio, sono le quattro in punto, questo deve finire
Deve dirglielo, non ne può più, lei prova il suo discorso
Non appena lui apre la porta, lei si gira dall'altra parte
Fa finta di dormire mentre lui si ferma a guardarla

Lei mente e dice di amarlo
Non riesce a trovare un uomo migliore
Lei sogna a colori, sogna in rosso
Non riesce a trovare un uomo migliore (x3)
Ohh…

Parlando da sola, non serve che nessun altro lo sappia
Lo racconta a se stessa, ohh
I ricordi tornano a quando era coraggiosa e forte
E aspettava che il mondo le venisse incontro
Lei giura che lo sapeva, ora giura che se n'è andato

Lei mente e dice di amarlo
Non riesce a trovare un uomo migliore
Lei sogna a colori, sogna in rosso
Non riesce a trovare un uomo migliore
Lei mente e dice di amarlo ancora
Non riesce a trovare un uomo migliore
Lei sogna a colori, sogna in rosso
Non riesce a trovare un uomo migliore (x3)

Lei lo amava, yeah
Non vuole andarsene così
Lei lo nutre, yeah
Ecco perché lei tornerà ancora
Non riesce a trovare un uomo migliore (x3)
Non riesce a trovare un uomo… migliore
Ohh... ohh
Uh huh (x5)
Ohh...

 

 





AYE DAVANITA

Awooh... aye davanita... awooh... awooha (x4)
Jahooh... jahooh... [Repeat]
Awooh... aye davanita... awooh... awooha (x4)



 




IMMORTALITY

Andarsene è la parola
La vendetta non trova spazio in me o in lei
Non riesce a trovare consolazione in questo mondo
Lacrima artificiale, pugnalato a sangue, avanti il prossimo, volontari
Vulnerabile, la saggezza non può attecchire

Un vagabondo trova casa
E un desiderio di resistere
Ma c'è una botola nel sole
Immortalità

Privilegiato come una puttana
Vittime richieste per uno spettacolo pubblico
Spazzato via dalle fessure sotto la porta
Migliore di te, in che modo?
Arreso, in ogni caso giustiziato
Scarabocchio dissolto
Scatola per sigari sul pavimento

Un vagabondo trova casa
E anche un desiderio di resistere
Ma ha visto la botola nel sole

Immortalità

Non riesco a fermare il penisero
Sto correndo nel buio
Davanti a un segnale di bivio
Tutti i bravi vagabondi devono decidere
Oh, spogliato e venduto, mamma
Avambraccio all'asta
E i baffi nel lavandino
I vagabondi vanno avanti
Non possono restare a lungo
Alcuni muoiono solo per vivere
Ohh…

 

 





HEY FOXYMOPHANDLEMAMA, THAT'S ME

(STUPID MOP)

Non vuoi che la gente ti ami?
Le sculacciate sono l'unica cosa che desidero tanto
Le sculacciate sono l'unica cosa che desidero tanto
Sono l'unica cosa che desidero tanto
Non vuoi che la gente ti ami?
Le sculacciate sono l'unica cosa che desidero tanto
Sono l'unica cosa che desidero tanto
Perché è meglio che essere abbracciati?
Perché è meglio che essere abbracciati?
Perché vai più vicino alla persona
Più vicino alla persona
Perché è meglio che essere abbracciati?
Perché vai più vicino alla persona
Più vicino alla persona
Proprio come una persona che si sente protetta quando fa sesso
Vogliamo essere amati, quindi facciamo sesso insieme
E in questo modo si sentono amati
E questo è come mi fa sentire... amata
Lo voglio, lo sogno, lo penso, lo voglio
Proprio come una ragazza che vuole fare sesso con un ragazzo, hai presente?
Probabilmente io sarò sempre così
Il mio ultimo figlio è nato nel sistema
Capisci, sono stupidi, molto stupidi, quelli là
Sono stupidi
Quelli sono sottosviluppati, giuro su Dio, veramente
Sai cosa intendo, ha avuto la faccia tosta di infastirirmi (x2)
Sottosviluppati, giuro su Dio, veramente
Sai cosa intendo, davvero, ha avuto la faccia tosta di infastidirmi
Giuro su Dio, veramente
Sai cosa intendo, ha avuto la faccia tosta di infastidirmi
Infastidirmi… infastidirmi… ha avuto la faccia tosta di infastidirmi
Sembra tutto così odioso (x2)

E io, io non so se è la mia immaginazione, ma, hmm
Hey bella mammina manico di scopa, sono io
Non so se è la mia immaginazione, ma... hmm
Hey bella mammina manico di scopa, sono io (x2)
Pensano di avermi incastrata
Hey bella mammina manico di scopa, sono io... hmm
Hey bella mammina manico di scopa, sono io
... so se è la mia immaginazione, ma, hmm
Hey bella mammina manico di scopa, sono io
È orgogliosa delle sue abitudini di pulizia (x2)
Hey bella mammina manico di scopa, sono io
È orgogliosa delle sue abitudini di pulizia (x2)
È un'amabile stupido spazzolone, lo è
È una cosa da matti non lasciare le strisce sul pavimento
È un vecchio stupido spazzolone? Lascia le strisce
Dai spazzolone, non lasciare le strisce spazzolone
Non mi secca pulire il pavimento, ma il mio spazzolone lascia le strisce, non mi piace
Non è colpa mia, è lo spazzolone
Vieni, ho comprato dei nuovi spazzoloni
Pussa via tu, stupido vecchio spazzolone
Non ci credo, ora il pavimento è bellissimo (x2)
Non ci credo... vecchio spazzolone
Stupido vecchio spazzolone (x2)
Vecchio spazzolone
Stupido vecchio spazzolone
Hai ragione, questo è uno stupido spazzolone
Vecchio stupido spazzolone
Non ci credo, ora il pavimento è bellissimo
Ecco perché mi chiamano mammina manico di scopa
Ora il pavimento è bellissimo
Ecco perché mi chiamano mammina manico di scopa (x3)

Ci sarebbero volute due settimane prima di poter vedere il suo psichiatra
Il 23 maggio... sai, oggi non ha dato fastidio a nessuno
Il capo le ha detto di dimenticare tutto
Se andrai a letto, ti ucciderò
Devo dire al mondo intero che sono malato di mente?
Dirlo ai giornali... sì, perché no? 
Rullo di tamburi
Voglio dimostrare che posso camminare sulle mie gambe senza il loro aiuto
E posso ancora fantasticare, ma lo tengo per me
Lo tengo per me... lo tengo per me
Penso di meritare di essere amata, no?
Moltissimo
Penso di meritare di essere amata
Lo tengo per me... lo tengo per me
Penso di meritare di essere amata, no?
Di essere amata, no?
Ma lo tengo per me
Lo tengo per me... lo tengo per me
Penso di meritare di essere amata, no?
E posso ancora fantasticare, ma lo tengo per me
Lo tengo per me... lo tengo per me
Penso di meritare di essere amata, no?
Moltissimo

Ci pensi mai a toglierti davvero la vita?
Beh, a pensarci proprio, uhh, proprio bene
Sì, credo che lo farei
A pensarci proprio, uhh, proprio bene
Sì, credo che lo farei
E posso ancora fantasticare, ma lo tengo per me
Lo tengo per me... lo tengo per me
... che posso camminare sulle mie gambe senza il loro aiuto
E posso ancora fantasticare, ma lo tengo per me}
Lo tengo per me... lo tengo per me
Penso di meritare di essere amata, no? } (x2)
Moltissimo
Ci pensi mai a toglierti davvero la vita?
Beh, a pensarci proprio, uhh, proprio bene
Sì, credo che lo farei

 

 


Lyrics © www.pearljam.com

Translation © www.pearljamonline.it

 

 
BACK