Traduzione e revisione a cura di Roberta Rinaldi

 

CAN'T KEEP

Lyrics/ Music: Vedder

Voglio scuotermi
Voglio liberarmi
Voglio abbandonare
La mente e gridare.

Ho vissuto
Tutta questa vita
Come un oceano
Travestito.
Non vivrò per sempre,
Non mi puoi tenere qui.

Voglio fare a gara
Con il tramonto
Voglio un ultimo respiro
Che non emetterò

Voglio perdonare ogni essere
I cattivi sentimenti
Sono solo io
Non aspetterò risposte
Non puoi tenermi qui

Voglio alzarmi
E dire buonanotte
Voglio dare
Un'occhiata dall'altra parte

Ho vissuto
Tutte queste vite
E' stato meraviglioso
Stasera
Non Vivrò per sempre
Non puoi tenermi qui

 

 

 

SLEEPING BY MYSELF

Lyrics/ Music: Vedder

Avrei dovuto sapere che c’era qualcun altro
In fondo ho sempre tenuto le cose per me
Ora non credo a niente
Non oggi
Mentre mi tolgo dalla tua vista
Oh, dormirò da solo stasera

Non sarei mai potuto andare da nessun altro
La ferita non si vede, ma chi lo sa, il tempo lo dirà
Ora non credo a niente se non al dolore
E non vedo la situazione volgere al meglio
Oh, dormirò da solo stasera

Sarò sempre triste e solo
Non sarò mai più lo stesso

Chiudo gli occhi
Aspetto un segnale
Sto aspettando inutilmente?

Credo nell’amore e nel disastro
Qualche volta sono la stessa cosa
Sto cominciando a vedere
Ciò che resta di me dovrà essere libero per sopravvivere

Dormirò da solo
Dormirò da solo
Dormirò da solo stasera

 

 

 

 

 

WITHOUT YOU

Lyrics/ Music: Vedder

Crescerò quando cresci tu
Fammi allentare un po’ la benda
Volerò quando tu piangi
Solleviamoci da questa frana

Ovunque tu vada
In qualsiasi momento ci separiamo
Continuerò a guarire tutte le cicatrici
Che abbiamo raccolto dall’inizio
Preferisco questo
Piuttosto che vivere senza di te

Per ogni desiderio espresso su una stella
Che se ne va senza risposta nel buio
C’è un sogno che ho fatto su di te

E da lontano, giaccio sveglio
Chiudo gli occhi per scoprire che non sarei lo stesso

Splenderò quando splendi tu
Immagini dipinte nella mia mente
Il sole tramonta su questo oceano
Mai una volta sulla mia devozione

Comunque tu stia
O per quando lontano tu cada
Continuerò a guarire tutte le cicatrici
Che abbiamo raccolto dall’inizio
Preferisco questo
Piuttosto che vivere senza di te

Per ogni desiderio espresso su una stella
Che se ne va senza risposta nel buio
C’è un sogno che ho fatto su di te

E da lontano, giaccio sveglio
Chiudo gli occhi e scopro che non sarei mai lo stesso
Senza te, senza te

 

 

 

MORE THAN YOU KNOW

Lyrics/ Music: Billy Rose, Edward Eliscu, Vincent Youmans

Più di quanto tu sappia (x2)
Ultimamente ho scoperto che ti penso
Più di quanto tu sappia
Che io abbia torto o ragione
Ho bisogno di te
Più di quanto tu sappia (x2)

Amarti nel modo in cui ti amo
Non posso farci niente
E il po’ di amore che ricevo
Può essere tutto quello che puoi dare
Ma non posso vivere senza

Oh, come piangerei (x2)
Se ti stancassi e dicessi addio
Più di quanto mostrerei
Più di quanto sapresti mai
Più di quanto tu sappia
Più di quanto tu sapresti mai
Più di quanto tu sappia

 

 

 

 

GOODBYE

Lyrics/ Music: Vedder

Ho il nostro amore da ricordare
Che non cambierà mai
Ho te in mente
E anche se non ti stringerò mai
E mi sto ancora chiedendo perché
Immagino che questo sia un addio

I miei sogni improvvisamente sembrano così vuoti
Potrei andarmene per conto mio,
Anche se mi sento come se fossi morto
E per quella che sembra la prima volta
Non so dove sei stasera
Immagino che questo sia un addio

Abbiamo vissuto metà delle nostre vite insieme
Una nube piena di pioggia
è un grosso peso da sopportare
E il sole, potrebbe splendere
Ma c'è un oceano nei miei occhi
Perché so che è un addio (x2)

 

 

 

BROKEN HEART

Lyrics/ Music: Vedder

Non ti curare di me, lascia solo che sia
I mie occhi così lontani
Non ho bisogno di simpatia
La parola è troppo enfatizzata
Sto bene, solo che stasera
Proprio non riesco a recitare la parte
Sto bene, va tutto bene
E' solo un cuore spezzato
non ho occhi per il mondo là fuori
Sono chiusi e guardano dentro
Cercando di trovare la luce interiore
E' lì, ma sempre più fioca
Sto bene, solo che stasera
Proprio non riesco a recitare la parte
Sto bene, va tutto bene
È solo un cuore spezzato

 

 

 

SATELLITE

Lyrics/ Music: Vedder

Non c'è alcuna vergogna nel fatto che l'amore è un gioco che
Posso giocare solo con te
Quello che sto dicendo è che sono qui ad aspettarti

Ho visto la luce, sono soddisfatto
Che la stella più brillante sia tu
Satellite, ti tengo stretta
Riflettendo i tuoi raggi

I giorni si trasformano in notti che si trasformano in giorni
Che si trasformano in oggi
Non pensare che io sia fuori a giocare,
Perché io sono dentro ad aspettare te

Ho sentito la luce, sono soddisfatto
Che la stella più alta sia tu
Satellite, ti tengo stretta
Riflettendo i tuoi raggi

E non preoccuparti, credo alla tua storia
Sei stata allontanata per qualcosa che non hai commesso
Mentre aspetto
Ho risparmiato il mio amore …

 

 

LONGING TO BELONG

Lyrics/ Music: Vedder

Sto precipitando più duramente che mai
Sto cadendo più velocemente,
Sperando di atterrare tra le tue braccia
Perché ho passato qui tutto il mio tempo
Desiderando appartenerti

Sogno cerchi perfetti,
Occhi nel tuo viso
Il mio cuore è una ferita aperta
Che solo tu puoi riparare
Ed anche se la luna sta sorgendo,
Non posso smettere di guardare la tua foto
L'amore può fare paura quando ti innamori

E quando sarà il momento giusto, spero che tu risponderai
Come quando il vento si stanca e l'oceano si calma
Potrei sognare ma desidero appartenerti

 

 

 

 

YOU'RE TRUE

Lyrics/ Music: Vedder

Cime e cascate solitarie
Se nessuno mi vede allora non ci sono per niente
Potresti essere tu quella che mi libererà dal sole
Per favore, dammi la luna
Ti sarei debitore
Ti porterei a spasso il cane e ti pagherei l’affitto
Se solo dici la parola, sono tuo
Non sono sicuro
Niente mai va per il mio verso
Ma con te qui, tutto questo potrebbe cambiare
All’improvviso sono come un bambino
Sono pronto a vivere con te per un po’
C’è tanto ancora da fare
E allora grazie veramente
Per avermi aperto gli occhi
Apriti, disse
Sii vero, sii te stesso
Ora sono a casa e sono di nuovo io
Sono come la marea dell'oceano che arriva
Sì, potresti essere tu la persona che mi tiene la mano
Sotto la luna piena
Potresti essere tu
Sei vera, sei vera…

 

 

 

LIGHT TODAY

Lyrics/ Music: Vedder

Oggi ho visto la luce (x4)

Il silenzio fa tanto più rumore quando è così lungo
Il luogo silenzioso nel buio

Cedo al gioco

Ho visto la luce oggi

Il silenzio grida che siamo lontani

Oso sognare perché sei lì

Sanguino ma non mi spezzo

Ho visto la luce oggi (x3)

 

 

 

 

 

 

SLEEPLESS NIGHTS

Lyrics/ Music: Felice Bryant, Boudleaux Bryant

Durante notti insonni piango per te
E mi domando chi ti starà baciando
Queste notti insonni mi spezzeranno in due il cuore

Durante il giorno riesco a non arrendermi
Nascondo le lacrime che aspettano dentro
Durante queste notti insonni piango ancora
Perché te ne sei andata? Perché te ne sei andata?
Non lo sai, non lo sai, che ho bisogno di te

Continuo a sperare che tornerai da me
Oh lascia che accada, per favore lascia che accada
Amore mio, per favore fai smettere queste notti insonni
Perché te ne sei andata? Perché te ne sei andata?
Non lo sai, non lo sai, che ho bisogno di te

Continuo a sperare che tornerai da me
Oh lascia che accada, per favore lascia che accada
Amore mio, per favore fai smettere queste notti insonni

 

 

 

ONCE IN A WHILE

Lyrics/ Music: Bud Green, Michael Edwards

Una volta ogni tanto
Proverai a pensare un po’ a me
Anche se qualcun altro
Potrebbe essere vicino al tuo cuore

Sognerai dei momenti passati con me
Prima che ci separassimo
Una volta ogni tanto

Sotto le ceneri dell’amore
Potrebbe restare una scintilla
Se l’amore ha ancora memoria
Quella scintilla potrebbe riaccendersi

So che sarei contento
Dei ricordi di ieri
Sapendo che mi pensi
Una volta ogni tanto

 

 

 

 

TONIGHT YOU BELONG TO ME

Lyrics/ Music: Billy Rose, Lee David

So che appartieni a qualcun altro adesso
Ma stasera appartieni a me

Anche se siamo lontani
Sei parte del mio cuore
E stasera appartieni a me

Giù lungo il fiume
Come sarebbe dolce
Una volta ancora sognare
Al chiaro di luna

Dolcezza so
Che all’alba te ne andresti
Ma stasera appartieni a me (x2)

 

 

 

 

DREAM A LITTLE DREAM OF ME

Lyrics/ Music: Fabian Andre, Gus Khan, Wilbur Schwandt

Le stelle brillano sopra di te
Le brezze notturne sembrano sussurrare 'Ti amo'
Gli uccelli cantano sugli alberi di sicomoro
Sogna un po’ di me

Dì notte notte e baciami
Tienimi stretto e dimmi che ti mancherò
Perché sono solo, più triste che mai
Sogna un po’ di me

Le stelle svaniscono ma io indugio ancora
Bramo ancora il tuo bacio
Voglio indugiare fino all’alba
Dicendo solo questo

Dolci sogni fino a quando i raggi del sole ti troveranno
Dolci sogni, lascia tutte le preoccupazioni dietro di te
Ma nei tuoi sogni, quali che siano
Sogna un po’ di me