RIOT ACT | Traduzioni
 


(2002)

Can't Keep

Save You

Love Boat Captain

Cropduster

Ghost

I Am Mine

Thumbing My Way

You Are

Get Right

Green Disease

Help Help

Bu$hleaguer

1/2 Full

Arc

All Or None

 

 

CAN'T KEEP

Voglio scuotermi
Voglio districarmi
Voglio abbandonare
Questa mente e gridare
Che ho vissuto
Tutta questa vita
Come un oceano
Travestito
Non vivrò per sempre
Non puoi
Tenermi qui

Voglio fare a gara
Con il tramonto
Voglio un ultimo respiro
Che non emetterò
Perdonare
Ogni cosa
Le brutte sensazioni
Sono solo io
Non attenderò
Le risposte
Non puoi
Tenermi qui

Voglio alzarmi
E dire buonanotte
Voglio dare
Un'occhiata dall'altra parte
Ho vissuto
Tutta questa vita
È stata una meraviglia
In piena notte
Vivrò per sempre
Non puoi
Tenermi qui

 

 

 


SAVE YOU

Ti salverò stronzo, non ho intenzione di perdeti
Mi sento cazzuto e forte, non posso lasciarti andare
Sei troppo importante per me, troppo importante per noi
Saremmo persi senza di te
Baby, lasciati cadere, sono proprio sotto di te ora

E mandami affanculo se dico qualcosa che non vuoi sentirmi dire
E mandami affanculo se senti solo quello che vuoi sentire
Mandami affanculo se mi importa, ma non me ne vado da qui

Mi hai aiutato quando io ero giù, ti aiuterò quando tu sarai giù
Perché ti stai colpendo da solo? Forza, colpisci me piuttosto
Risolleviamo la tua forza di volontà, si è fatta grassa e pigra
Sono anch'io comprensivo, ma non darmi addosso

E non vivrò questa vita senza di te, sono egoista e sicuro
E non te ne andrai di qui senza di me, non voglio restare senza
Il mio migliore amico... svegliati e capisci che potresti avere tutto

Perché ci sei solo tu, e qualcosa dentro di te
Ha preso il controllo, dai battiamola, alzati, andiamo!
Oh, sei nel tuo mondo, dai andiamo a vedere il mondo intero
Risolleviamo la tua anima

E mandami affanculo se dico qualcosa che non vuoi sentirmi dire, mandami affanculo
E mandami affanculo se senti solo i toni alti nella tua testa
Ti prego aiutami... ad aiutarti... ad aiutare te stesso
Aiutami ad aiutarti... ti prego desidera che io... ti prego lascia che io
Ti aiuti

 

 

 

 

LOVE BOAT CAPTAIN

È solo un altro giorno, in questo posto dimenticato da Dio?
Prima viene l'amore, poi segue il dolore, che i giochi abbiano inizio
Domande sorgono e risposte cadono, insormontabili

Capitano della nave dell'amore
Prendi i comandi e guidaci in mare aperto, qui
Lo hanno già cantato, ma non lo si dice mai abbastanza
Tutto quello di cui hai bisogno è l'amore

Questa è solo un'altra fase? Terremoti che provocano onde
Provando a scrollarsi il cancro di dosso, stupidi esseri umani
Una volta che hai tenuto per mano l'amore, tutto si può superare

Stringimi e fa' che sia vero
Che quando tutto sarà perso, tu ci sarai ancora
Perché per l'universo io sono del tutto insignificante
E c'è soltanto una parola in cui credo ancora
Ed è amore

È un'arte convivere col dolore, mischiare la luce col grigio
Abbiamo perso nove amici che non conosceremo mai, esattamente due anni fa
E se le nostre vite diventassero troppo lunghe
Questo accrescerebbe il nostro rimorso?

E i giovani possono perdere la speranza perché non riescono a vedere al di là di oggi
La saggezza che gli anziani non possono regalare
Hey, un continuo contraccolpo
A volte la vita non ti lascia solo

Stringimi e fa' che sia vero
Che quando tutto sarà perso, tu ci sarai ancora
Perché per l'universo io sono del tutto insignificante
E c'è soltanto una parola in cui credo ancora
Ed è amore... amore, amore, amore

Capitano della nave dell'amore
Prendi i comandi e guidaci in mare aperto
So che lo hanno già cantato, ma non lo si dice mai abbastanza
L'amore è tutto quello di cui hai bisogno
Tutto quello di cui hai bisogno è l'amore
Amore... amore

 

 

 

 

CROPDUSTER

Dal verde chiaro al verde, dal verde scuro al marrone
Ogni forma di vita sta cadendo
Dal marrone al nero, sta tornando indietro
Muore per far parte del terreno
Da seme a piantina, da radice a stelo

Con gli occhi, senza gli occhi, non fa differenza
Ogni forma di vita dà un'occhiata
Mentre inghiotti semi sul letto di morte
Scavati una fossa in giardino

Tutti si stanno esercitando
Ma questo mondo è un caso
Lo sciocco ero io perché pensavo

Pensavo al mondo
Si scopre che era il mondo che pensava a me
È tutto al contrario
Noi siamo capovolti

Papà è morto tra le fiamme
Ma questo non è un film
Questo non è un libro che puoi chiudere
Quando la grande bugia ti salta agli occhi

Tutti si stanno esercitando
Il nostro mondo è un caso
Lo sciocco ero io perché pensavo

Pensavo al mondo
Si scopre che era il mondo che pensava a me
È tutto al contrario
Noi siamo capovolti... capovolti... capovolti

Lascia che sia la fluidità a stabilirlo
Lascia che sia la fluidità a stabilirlo
C'è un sopra al di sotto

La luna sta girando intorno al nostro mondo
La luna sta girando intorno al nostro mondo
Al nostro mondo
Al nostro mondo

 

 

 

 

 

 

GHOST

La mente è grigia, come la città
Ammassa gente ed è cresciuta troppo
L'amore è in profondità, dissotterralo
In piedi da solo dentro una buca
Lavorando per un qualcosa che non riesci mai a cogliere
Un posto tra le nuvole
Un buon posto in cui nasconderti oh my oh

Così sto volando {lontano, lontano}
Guidando {lontano, lontano}
Trovando speranza in direzioni che prima mi ero perso
Che prima mi ero perso

La TV, lei mi parla
Dandomi ultime notizie e costruendo muri
Mi vende quello di cui non ho bisogno
Non sapevo che il sapone ti facesse diventare più alto

Così sto scappando {lontano, lontano}
Mi sto nascondendo {lontano, lontano}
Tutto questo parlare non ha alcun senso
I miei sensi si sono... dileguati, dileguati, dileguati, dileguati

Così mi sto nascondendo {lontano, lontano}
Guidando {lontano, lontano}
Superando nuovi amici che non conoscerò affatto
Non conoscerò affatto

Non mi fa male, quando sanguino
Ma i miei ricordi mi divorano
L'ho già visto tutto
Vado avanti perché non sono una vittima

Svanendo {lontano, lontano}
Svanendo {lontano, lontano}

 

 

 

 

I AM MINE

Gli egoisti se ne stanno stanno tutti in fila
Credendo e sperando di guadagnarsi del tempo
Io credo, ad ogni respiro che passa
Di possedere solo la mia mente

Il Nord sta al Sud come l'orologio sta al tempo
C'è l'Est e c'è l'Ovest e ovunque c'è vita
So che sono nato e so che morirò
Quello che c'è in mezzo è mio
Io sono mio

E il sentimento viene lasciato alle spalle
Tutta l'innocenza persa in una sola volta
Eloquente, dietro gli occhi
Non c'è bisogno di nascondersi
Siamo al sicuro stanotte

L'oceano è pieno perché tutti stanno piangendo
La luna piena è in cerca di amici con l'alta marea
Il dolore cresce quando il dolore viene negato
Conosco solo la mia mente
Io sono mio

E il significato viene lasciato alle spalle
Tutti gli innocenti persi in una sola volta
Eloquente, dietro gli occhi
Non c'è bisogno di nascondersi
Siamo al sicuro stanotte

E i sentimenti che vengono lasciati alle spalle
Tutta l'innocenza infranta dalle bugie
Significato, tra le righe
Potremmo doverci nascondere

E i significati che vengono lasciati alle spalle
Tutti gli innocenti persi in una sola volta
Siamo tutti diversi dietro gli occhi
Non c'è bisogno di nascondersi

 

 

 

 


THUMBING MY WAY

Non sono più stato a casa da quando te ne sei andata tanto tempo fa
Sto facendo autostop per tornare in paradiso
Contando i passi, camminando all'indietro sulla strada
Sto contando i passi sulla mia strada per tornare in paradiso

Non riesco a essere libero con quello che è rimasto chiuso dentro di me
Se c'era una chiave, l'hai presa nelle tue mani
Non c'è torto o ragione, ma sono sicuro che ci siano bene e male
Le domande restano sospese

Non importa quanto sia freddo l'inverno, c'è sempre una primavera in vista
Sto facendo autostop per tornare in paradiso
Vorrei averti potuto trattenere, vorrei averlo fatto
Pensando al paradiso

Mi sono liberato di una corda, pensando che fosse quella a trattenermi
E col tempo mi sono reso conto che adesso è avvolta attorno al mio collo
Non riesco a vedere quel che verrà da questo cavalcavia solitario
Chino la testa e conto i miei passi mentre un'altra auto mi supera

Tutti i segnali arrugginiti che ignoriamo nel corso delle nostre vite
Scegliendo invece quelli scintillanti
Ho voltato le spalle, ora non si può più tornare indietro

Non importa quanto sia freddo l'inverno, c'è sempre una primavera in vista
Sorrido, ma chi voglio prendere in giro?
Sto solo camminando per miglia, ogni tanto mi danno un passaggio
Sto facendo autostop per tornare in paradiso

 

 

 

 


YOU ARE

Questa ruota rotta sta per disfarsi
E la strada sta per esplodere
Ma tu mi fai sentire forte
Mentre procedo insieme a te

L'amore è una torre
E tu sei la chiave
Che mi conduce più in alto
Quando mi lasci entrare

Ci tiene vicini, così vicini
Lungo il percorso
A volte brucio come una macchia sul sole
Senza che nessuno lo sappia
Ma tu mi fai sentire forte
Mentre procedo insieme a te

Tu sei una torre di
Forza per me
Il tempo di oscurità
Vede la luce di nuovo... di nuovo

Ooh wah... ooh wah... ooh wah... ooh wah... ooh wah
Tu sei... tu sei... tu sei... tu sei... tu sei

L'amore è una torre
Di forza per me
Io sono la costa
Ma tu sei il mare... il mare

Tu sei, tu sei, tu sei, tu sei, tu sei, tu
Tu sei, tu sei

 

 

 

 

 

GET RIGHT

Ho bisogno di stendermi
Aspetterò fino al tramonto
Cercherò tra i covoni di fieno, l'acqua è sole splendente
Aspetto il momento
Il momento tra di noi, il fuoco è acceso ora
Caldo al tatto

Volevo sistemare le cose
Volevo sistemare le cose
Volevo sistemare le cose
Con, con te

Una dozzina di panettieri sfilano
Stanno fermi e discutono
Fuori da una coda, nove in fila, impreca se devi
Tenendo su gli stivali, segui il flusso del presente
Caldo al tatto
Cemento sottoterra, esamina ogni giorno
La feccia della società
Ventre molle, dentro di me, gioisco e ti seguo

Volevo sistemare le cose
Volevo sistemare le cose
Volevo sistemare le cose
Con

Volevo sistemare le cose
Volevo sistemare le cose
Volevo sistemare le cose
Con, con te

 

 

 

 

 


GREEN DISEASE

G-R-E-E-D (x4) [A-V-I-D-I-T-À]

È una malattia e sono tutti verdi
Emana dal loro stesso essere
Sazietà con l'occupazione

E come le erbacce dalle foglie grandi
Che rubano la luce a quelle sotto
Dove più ne hanno, più ne prendono

Lo so, poi non lo so più
C'è un clandestino alla mia gola
È un inganno
Non gli credo

Possiamo gridare fuori dalle nostre porte
Dietro il muro un grassone russa
Nei suoi sogni
Si sta strozzando con foglie di tè

Beh immagino
Che non ci sia niente di male in quello che dici
Ma non provare a dirmi
"Non ci possono essere modi migliori"

Dite al capitano
"Questa nave non è sicura e stiamo affondando"
Si scopre che è lui a provocare le onde... onde... onde

Ho detto che non c'è niente di male in quello che dici
Credimi, ti sto solo chiedendo di oscillare
Né bianco né nero, solo grigio
Riesci a sentirlo?
Questo mondo con il tuo cuore e non con la tua testa?

G-R-E-E-D (x2) [A-V-I-D-I-T-À]

 

 

 

 

 

HELP HELP

Dimmi quello che voglio sentire
Questa roba è troppo bella per essere vera
Mia cara

Raccontami bugie
Raccontami bugie, raccontami
Raccontami bugie, raccontami

Aiutami... aiutami... aiutami
Aiutami... aiutami... aiutami

Un libro di favole mi impedisce di farmi del male
La vedi
La conchiglia dell'uomo del mare

Raccontami bugie
Raccontami bugie, raccontami
Raccontami bugie, raccontami

Dimmi perché
Dimmi perché, dimmi
Dimmi perché, dimmi

Raccontami bugie
Raccontami bugie, raccontami
Raccontami bugie, raccontami

Aiutami... aiutami... aiutami
Aiutami... aiutami... aiutami

Serbatoio
Di odio e paura
Invisibile
In riparazione
Cento ladri
Lanciano un incantesimo
Questo è l'inferno

Aiutami... aiutami... aiutami
Aiutami... aiutami... aiutami

L'uomo che chiamano il mio nemico, ho visto i suoi occhi
Mi somiglia proprio, uno specchio

Più leggiamo e più scopriamo che siamo stati ingannati
Diventa ogni giorno più evidente
Evidente, evidente, evidente, evidente, evidente

Non è il mio nemico. No, non è il mio nemico
Non parlare a nome mio. No, non è il mio nemico

 

 

 

 

 

BU$HLEAGUER

Come fa? Come fanno?
Misteriosi e immutabili
Questo party sembra un tubo di scarico tanto alla moda *
Come lo zucchero, gli invitati sono così raffinati

Un uomo di fiducia, ma perché tanto bersagliato?
Non è un leader, è uno della lega (di baseball) del Texas
Puntando al fuoricampo ha avuto fortuna con uno strike
Allenarsi alla paura rende il compito semplice
Nato in terza base, pensa di aver fatto un triplo

L'oscurità serpeggia per le città
L'oscurità serpeggia per le città
L'oscurità serpeggia...

Ricordo quando cantavi
Quella canzone che parla di oggi
Adesso è domani
E tutto è cambiato

Una commissione di esperti in moltiplicazione a distanza
Un desiderio di nicotina e un decanter di Columbus
Taglio delle spese e ingordigia
Il coro degli aristocratici canta
"Cos'è tutto questo baccano?"
I ricchi non hanno la minima idea
L'immensità della sofferenza
E l'insolito negoziato, una rarità
Con una sottilissima plausibilità di vita
E una riconferma di tastiera

L'oscurità serpeggia per le città
L'oscurità serpeggia per le città
L'oscurità serpeggia...

Ricordo quando cantavi
Quella canzone che parla di oggi
Adesso è domani
E tutto è cambiato

Ricordo quando cantavi
Quella canzone che parla di oggi
Adesso è domani
E tutto è cambiato
Cambiato, cambiato, cambiato...

 

* impossibile rendere il calembour "party", che significa sia festa sia partito politico
(qui Vedder si riferisce al Partito Repubblicano di George W. Bush)
. "Tailpipe" fa probabilmente riferimento agli interessi legati al petrolio.

 

 

 

 

 

1/2 FULL

Scalando le montagne
Fluttuando al largo sul mare
Lontano dalle luci di una città
Gli elementi mi parlano

Sussurrandomi che la vita
Esisteva molto prima della razza
Tenendo il mondo in equilibrio
Sulle sue ginocchia

Non vedo certi uomini come mezzi vuoti
Li vedo mezzi pieni di stronzate
Pensano che non siamo altro che schiavi
Non ci sarà

Più alcuna via di mezzo
È già stato detto
I ricchi potrebbero avere ancora di più
E sarebbero comunque annoiati

Non c'è nessuno che voglia salvare
Non c'è nessuno che voglia salvare il mondo?

Mondo... mondo... mondo

 

 

 

 


ARC


---

 

 

 


ALL OR NONE

È una situazione senza speranza
E sto iniziando a credere
Che questa situazione senza speranza
Sia ciò che sto cercando di raggiungere

Ma provo
A continuare la mia corsa
È tutto o niente, tutto o niente

Ecco la confessione disinteressata
Che mi riporta in guerra
Possiamo evitare che le nostre destinazioni
Siano le stesse in cui siamo già stati?

Provo ancora
A continuare la mia corsa
Ma è tutto o niente, tutto o niente

Mi arrendo a me stesso
A colui che non accontenterò mai
Ma provo ancora a continuare la mia corsa
Oh provo ancora a continuare la mia corsa
Ma è tutto o niente, tutto o niente

 

 

 

 

 

 

Lyrics © www.pearljam.com

Translation © www.pearljamonline.it