Grazie mille a Alfredo La Ferrara.

 

NON PUOI TENERMI (Can' t Keep)

Voglio agitarmi
Voglio attorcigliarmi
Voglio abbandonare
la mente e gridare.
Ho vissuto
tutta questa vita
come un oceano
travestito.
Non vivrò per sempre,
non mi puoi tenere qui.
Voglio fare a gara
Con il tramonto
Voglio un ultimo respiro
che non emetterò
Voglio alzarmi
e dire buonanotte
Voglio dare
Un'occhiata dall'altra parte
Ho vissuto
tutte queste vite
E' stato magnifico
Di notte
Vivrò per sempre
Non mi puoi tenere.qui.

TI SALVERO' (Save You)

Ti salverò, stronzo.non ti perderò.
Mi sento sfacciato e forte.non posso lasciarti andare.
È troppo importante per me.
Troppo importante per noi,.saremmo persi senza di te.
Baby, lasciati cadere.sono proprio sotto di te.
E fottimi se dico qualcosa che non vuoi sentire da me.
E fottimi se senti solo quello che vuoi sentire.
Fottimi se me ne frega.ma non me ne vado da qui.
Mi hai aiutato quand'ero giù.ti aiuterò quando sarai
giù.
Perché ti stai colpendo da solo ?.forza, colpisci me
piuttosto.
Prendiamo la tua volontà.è diventata grassa e pigra.
Sono anche comprensivo.non mi va ora.
E non lascio questa vita senza di te, sono egoista e
chiaro.
E tu non te ne andrai da qui senza di me, non voglio
stare senza
il mio migliore amico.mi sveglio.per vedere che
tu.avesti potuto aver tutto
perché ci sei solo tu.e qualcosa dentro di te.
sta prendendo il controllo.abbattiamolo, alzati,
andiamo
oh, stai facendo corsa da solo ?.andiamo a vedere
tutto il mondo
prendiamo la tua anima.
E fottimi se dico qualcosa che non vuoi sentire da me.
E fottimi se senti solo il triplo nella tua testa.
Per favore aiutami.ad aiutarti.aiutati da solo.
Aiutami.aiutati da solo.per favore abbi bisogno anche
di me.
per favore lascia che io.
ti aiuti.

CAPITANO DELLA NAVE DELL' AMORE (Love Boat Captain)

E' soltanto un altro giorno ?..questo posto
dimenticato da Dio.
Prima viene l'amore, poi segue il dolore.si dia inizio
ai giochi.
Le domande aumentano, le risposte
cadono.insormontabili.
Capitano della nave dell'amore,
prendi i comandi e guidaci nel mare aperto.qui.
Lo hanno già cantato, ma non lo si dice mai abbastanza
tutto ciò di cui abbiamo bisogno e' l'amore
E' soltanto un'altra fase ?..terremoti che creano
onde.
Cercando di scrollarsi il cancro di dosso.stupidi
esseri umani.
Una volta che prendi per mano l'amore, tutto si può
superare.
Stringimi, e fa' che sia vero.
che quando tutto e' perso, ci sarai comunque tu.
perché per l'Universo io sono del tutto
insignificante.
e c'è soltanto una parola in cui ancora credo, ed
è.amore.
E' un'arte convivere col dolore.nel grigio mischiare
la luce.
Abbiamo perso 9 amici che non conosceremo mai.2 anni
fa oggi.
E se le nostre vite divenissero troppo lunghe, ciò
accrescerebbe il nostro rammarico ?
e i giovani, loro possono perdere la speranza perché
non possono vedere al di là
dell'oggi,.
la saggezza che gli anziani non possono distribuire.
hey,..
un continuo andare all'indietro.
a volte la vita
non ti lascia solo.
Stringimi, e fa' che sia vero.
che quando tutto e' perso, ci sarai comunque tu.
perché per l'Universo io sono del tutto
insignificante.
e c'è soltanto una parola in cui ancora credo, ed è.
amore.amore.amore.amore.
Capitano della nave dell'amore,
prendi i comandi e guidaci nel mare aperto.
So che lo hanno già cantato, ma non lo si dice mai
abbastanza.
L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
tutto ciò di cui abbiamo bisogno e' l'amore.
Amore.amore.amore.

LA MACCHINA SPARGI_PESTICIDA (Cropduster)

Da verde chiaro a verde, verde scuro, marrone
Tutte le vite crollano a terra
Da marrone a nero, sta tornando indietro
Muore per divenire parte del terreno
Da pianta a piantina, da radice a stelo

Con gli occhi, senza occhi, non c'è differenza
Tutte le vite guardano dentro
Inghiottendo semi sul letto di morte
Scava una buca nel.giardino.

Tutti si esercitano
Ma questo mondo è un caso
Lo stupido ero io perché pensavo

Pensavo il mondo
Poi si scopre che il mondo ha pensato me
È tutto al contrario
Noi siamo capovolti

Papà è morto tra le fiamme
Ma questo non è un film
Questo non è un libro che puoi chiudere
Quando vedi la grande bugia

Tutti si esercitano
Il nostro mondo è un caso
Lo stupido ero io perché pensavo

Pensavo il mondo
Poi si scopre che il mondo ha pensato me
È tutto al contrario
Noi siamo capovolti.capovolti.capovolti.

Lascia che ci pensi la facilità di parola
Lascia che ci pensi la facilità di parola
C'è un sopra di sotto

La luna ruota.la luna.
La luna ruota attorno al mondo.il mondo.il mondo.

FANTASMA (Ghost)

La mente è grigia.come la città
Che ammassa gente ed è cresciuta troppo
L'amore si trova in profondità.dissotterralo
Restando da solo in una buca
Lavorando per qualcosa.che uno non può mai afferrare
Un posto tra le nuvole
Il tuo posto in cui nasconderti , oh

Così io volo via, via
Me ne vado (in macchina) lontano, lontano

Trovando strade aperte che prima mi mancavano ( prima
mi mancavano)
La TV mi parla
Ultime notizie e nuovi steccati
Mi vende ciò di cui non ho bisogno
Non sapevo che il sapone ti facesse diventare più alto

Così me ne vado via, via
Mi nascondo, nascondo

Tutto questo parlare non ha senso
Ho perso i miei sensi

Così io volo via, via
Me ne vado (in macchina) lontano, lontano

Passando accanto a due amici che non conoscerò per
niente (non conoscerò per niente)

Non mi fa male.quando sanguino
Ma i miei ricordi mi divorano
L'ho già visto tutto ciò
continuo perché non sono vittima

svanendo
svanendo

IO SONO MIO (I Am Mine)

Gli egoisti, loro stanno tutti in fila
Avendo fiducia e sperando di acquistarsi del tempo.
Io credo mentre ogni respiro si perde
Di possedere solo la mia mente.
Il Nord sta al Sud come l'orologio sta al Tempo.
C'è l'Est e c'è l'Ovest e dappertutto c'è vita.
So che sono nato e so che morirò.
Quello che sta in mezzo è mio.
Io sono mio.
E i sentimenti vengono lasciati indietro.
Tutta l'innocenza persa di colpo.
Espressivo dietro lo sguardo.
Non c'è bisogno di nascondersi.
Siamo salvi stanotte.
L'oceano è pieno perché tutti stanno piangendo.
La luna piena è in cerca di amici con l'alta marea.
Il dolore aumenta quando il dolore viene negato.
Conosco solo la mia mente.
Io sono mio.
E il significato viene lasciato indietro.
Tutti gli innocenti persi di colpo.
Espressivo dietro lo sguardo.
Non c'è bisogno di nascondersi.
Siamo salvi stanotte.
E i sentimenti che vengono lasciati indietro.
Tutta l'innocenza spezzata con le bugie.
Il significato tra le righe.
Potremmo aver bisogno di nasconderci.
E i significati che vengono lasciati indietro.
Tutti gli innocenti persi di colpo.
Siamo tutti diversi dietro lo sguardo.
Non c'è bisogno di nascondersi.

PERCORRERE LA MIA STRADA (Thumbing My Way)

Non sono più stato a casa da quando te ne sei andata
tanto tempo fa.
Chiedo un passaggio per tornare in paradiso..
Conto i passi.camminando all'indietro sulla strada.
Conto la strada per tornare in paradiso.
Non posso essere libero con quello che è rinserrato
dentro di me.
Se c'era una chiave, l'hai portata via con te.
Non c'è cosa che sia sbagliata o giusta.ma sono sicuro
che ci siano bene e male.
Le domande restano in attesa sopra di noi.
Non importa quanto freddo sia l'inverno, c'è sempre
una primavera in vista.
Chiedendo un passaggio per tornare in paradiso.
Vorrei poterti stringere.vorrei averlo fatto.
Pensando al paradiso.
Lascio andare una corda.pensando che fosse quella che
mi aveva tenuto a freno.
E col tempo ho capito.che è ora avvolta attorno al mio
collo.
Non riesco a vedere cosa verrà dopo.da questo
solitario cavalcavia.
Abbasso il capo e conto i miei passi mentre un'altra
auto mi passa oltre.
Tutti i segnali arrugginiti che ignoriamo nel corso
delle nostre vite.
Scegliendo piuttosto quelli luccicanti.
ho voltato le spalle.ora non si possono voltare le
spalle.
Non importa quanto freddo sia l'inverno, c'è sempre
una primavera in vista.
Sorrido ma chi voglio prendere in giro ?.
Sto semplicemente camminando, per miglia.ogni tanto mi
danno un passaggio.
Chiedendo un passaggio per tornare in paradiso.

TU SEI (You Are)

Questa ruota rotta sta per distruggersi.
E la strada sta esplodendo.
Ma tu mi fai sentire forte
Proseguendo insieme a te.
L'amore è una torre.
E tu sei la chiave
Che mi conduce più in alto
Quando mi lasci entrare.
Ci tiene vicini.così vicini.
Continuando fino in fondo.
A volte brucio come un puntino sul sole
E nessuno lo sa.
Ma mi fai sentire forte
Proseguendo insieme a te.
Tu sei una torre
di forza per me.
L'ora dell'oscurità
Vede di nuovo la luce.di nuovo.
Ooh wah.ooh wah.ooh wah.ooh wah.
Tu sei.tu sei.tu sei.tu sei.tu sei.
L'amore è una torre
Di forza per me.
Io sono la costa,
ma tu sei il mare.il .mare.
Tu sei.

DARMI DA FARE (Get Right)

Ho bisogno di sdraiarmi
Aspetterò fino al tramonto
Cerco i covoni di fieno, l'acqua è sole che brilla
Aspetto il momento
Il momento tra noi, il fuoco è acceso ora
Caldo al tocco

Volevo proprio darmi da fare
Volevo proprio darmi da fare
Volevo proprio darmi da fare
con te

Tredici cortei
Stanno fermi e discutono
Fuori da una singola coda, nove in fila, impreca se
devi
Tenendo su i tuoi stivali, segui il flusso del
presente
Cemento sottoterra, esamina ogni giorno
la feccia della società
ventre molle, dentro di me, gioisco e ti seguo

Volevo proprio darmi da fare
Volevo proprio darmi da fare
Volevo proprio darmi da fare

Volevo proprio darmi da fare
Volevo proprio darmi da fare
Volevo proprio darmi da fare
con te

MALATTIA VERDE (Green Disease)

E' una malattia.e sono tutti verdi.
Emana dai loro esseri.
?.con occupazione.
e come con le erbacce.con foglie grandi.
che rubano la luce a ciò che sta sotto.
dove hanno di più.
comunque prendono di più.
Certo che lo so.poi non lo so più.
c'è un clandestino con la mia gola.
è una truffa.
non gli credo.
Possiamo gridare.fuori dalle nostre porte.
Dietro il muro un grassone russa.
Nei suoi sogni sta
Masticando foglie di tè.
Beh, penso
che non ci sia niente di male in quello che dici.
Ma non vendermi l'idea
che non ci siano modi migliori.
Di' al capitano :
"Questa nave non è sicura
e stiamo affondando"
Si scopre
che è lui che sta facendo le onde.
Ho detto
che non c'è niente di male in quello che dici.
credimi
ti sto solo chiedendo di dondolare.
né bianco
né nero
solo grigio.
puoi sentirlo
un mondo con il tuo cuore e non con il tuo cervello ?

AIUTO AIUTO (helphelp)

Dimmi quello che voglio sentire
Questa merda è troppo bella per essere vera
mia cara

Raccontami bugie,
Raccontami bugie. raccontami
Raccontami bugie, raccontami

Aiutami.aiutami.aiutami.

Un libro di fiabe m'impedisce di farmi del male
Vedi
Conchiglia di un uomo dal mare

Raccontami bugie,
Raccontami bugie. raccontami
Raccontami bugie, raccontami

Dimmi perché
Dimmi perché, dimmi
Dimmi perché, dimmi

Raccontami bugie

Aiutami

Serbatoio
Di odio e paura
Invisibile
In buone condizioni
Cento ladri
Fai un incantesimo
Questo è l'inferno

Aiutami.aiutami.aiutami.

L'uomo che chiamano il mio nemico, ho visto i suoi
occhi,
mi assomiglia proprio, uno specchio

più leggi, siamo stati ingannati
diventa evidente ogni giorno di più

sempre più evidente

non il mio nemico.no, non il mio nemico
non parlare per me.no, non il mio nemico

SOSTENITORE DI BUSH (Bu$hleaguer)

Come fa ? Come fanno ? Misterioso ed immutabile
Questa festa/questo partito pare tanto un tubo di
scappamento alla moda
( impossibile rendere il calembour ,"party " in
inglese significa sia festa che partito politico -
n.d.r. )
Come lo zucchero, gli invitati sono così raffinati

Un mistificatore , ma perché tanto assediato ?
Non è un leader, è un rappresentante del Texas
Impazziva per il campo da baseball, ebbe la fortuna di
fare uno "strike"
Si allenò per paura, rende più semplice il lavoro
Nato in terza base, pensa di aver fatto una tripla

Il buio delle coscienze serpeggia per la città
Il buio delle coscienze serpeggia per la città
Il buio delle coscienze serpeggia

mi ricordo di quando cantavi
quella canzone sull'oggi
adesso è domani e
è cambiato tutto

Una commissione di esperti di moltiplicazione a
distanza
Un desiderio di nicotina e una caraffa Columbus
Taglio delle spese ed ingordigia
Il coro degli aristocratici canta
"Cos'è tutto 'sto baccano?"
I ricchi non si accorgono di nulla
L'immensità della sofferenza
E la strana negoziazione, una rarità,
Con l'accettabilità dell'esistenza fragile come velo
di cipolla,
ed una riconferma di tastiera

Il buio delle coscienze serpeggia per la città
Il buio delle coscienze serpeggia per la città
Il buio delle coscienze serpeggia

mi ricordo di quando cantavi
quella canzone sull'oggi
adesso è domani e
è cambiato tutto

mi ricordo di quando cantavi
quella canzone sull'oggi
adesso è domani e
è cambiato tutto

MEZZO PIENO (1/2 Full)

Scalando le montagne
Fluttuare al largo sul mare
Lontano dalle luci di una città
Gli elementi mi parlano

Sussurrando che la vita
Esisteva molto prima della stirpe
Tenendo il mondo in equilibrio
sul suo ginocchio

non vedere certi uomini come mezzi vuoti
vedili mezzi pieni di merda
pensando che tutti siamo solo degli schiavi
non ci sarà
più alcun centro
E' già stato detto
I ricchi potrebbero avere ancora di più
E sarebbero comunque annoiati

Non c'è nessuno che voglia salvare
Non c'è nessuno che voglia salvare
Il mondo ?

Mondo.mondo.mondo.

ARCO (Arc)
(strumentale)

TUTTO O NIENTE (All or None)

E' una situazione.senza speranza
Ed inizio a credere
Che questa situazione.senza speranza
Sia l'obiettivo che sto cercando di raggiungere

Ma provo
A continuare la mia corsa
È tutto o niente. tutto o niente

Ecco la confessione disinteressata
Che mi riporta in guerra
Possiamo evitarlo?.. le nostre destinazioni
sono le stesse in cui siamo già stati

Provo ancora
A continuare la mia corsa
È tutto o niente. tutto o niente

A me stesso io.mi arrendo
A quello che mai compiacerò

Ma provo ancora a continuare la mia corsa
Oh provo ancora a continuare la mia corsa
Ma è tutto o niente. tutto o niente

 

I AM MINE/SECONDA VERSIONE (by Sally)

Gli egoisti, loro se ne stanno tutti in fila
Con la fiducia e la speranza di comprarsi del tempo
In quanto a me, immagino, mentre ogni respiro si allontana,
Posseggo solo la mia mente

Il nord è per il sud quello che l'orologio è per il tempo
C'è l'est e c'è l'ovest e c'è vita ovunque
So che sono to e so che morirò
Quello che c'è nel mezzo è mio
Io sono mio

E il sentimento, quello è lasciato indietro
Tutta l'innocenza persa in una volta sola
Importante al di la degli occhi
Non c'è bisogno di nascondersi ...
Stanotte siamo al sicuro

L'oceano è colmo perché tutti piangono
La luna piena cerca amici con l'alta marea
Il dolore aumenta quando il dolore è negato
Conosco solo la mia mente
Io sono mio

E il significato, quello è lasciato dietro
Tutti gli innocenti persi in una volta sola
Importante al di la degli occhi
Non c'è bisogno di nascondersi
Stanotte siamo al sicuro

E i sentimenti che sono lasciati dietro
Tutta l'innocenza infranta dalle bugie
Spiegazioni, tra le righe
Potremo aver bisogno di nasconderci

E i significati che sono lasciati dietro
Tutti gli innocenti persi in una volta sola
Siamo tutti diversi dietro gli occhi
Non c'è bisogno di nascondersi

1) Il titolo IO SONO MIO fa un po’ slogan femminista al contrario, se
preferisci si potrebbe anche fare IO MI APPARTENGO.

2) ME, I FIGURE … Qui sarebbe semplicemente IO, IMMAGINO … ho fatto IN
QUANTO A ME perché rende meglio la contrapposizione tra THE SELFISH e
ME, e non mi sembra che travisi la resa letteraria.

3) AS EACH BREATH GOES BY è molto bello, in italiano MENTRE OGNI
RESPIRO SI ALLONTANA è orrido, ma ce l'ho messo per la suddetta volontà
di fedeltà; chiaramente si riferisce al tempo che scorre inesorabile,
e con un italiano che rendesse meglio il lirismo del verso, verrebbe
COI RESPIRI CHE SI PERDONO, UNO ALLA VOLTA, ma, appunto, sarebbe troppo
poco fedele.

4) POSSEGGO SOLO LA MIA MENTE è molto + brutto di I ONLY OWN MY MIND,
si potrebbe anche fare SOLO LA MIA MENTE MI APPARTIENE.
5) Ovviamente tutte le sfumature di FEELING non sono rese da
SENTIMENTO, per cui si potrebbe fare QUELLA SENSAZIONE.

6) SIGNIFICANT. Allora, SIGNIFICANT è normalmente usato come aggettivo,
per cui dopo ci vorrebbe un sostantivo (es significant efford,
significant thing ecc ecc)sicuramente c'è un motivo se in quel punto Ed
ha usato proprio SIGNIFICANT e non SIGNIFICANCE (come sarebbe stato
diciamo 'corretto' grammaticalmente) anche perché SIGNIFICANCE lo usa +
giù ed in senso + classico (SPIEGAZIONI, TRE LE RIGHE). Io ho cercato
di rendere la forma aggettivale di SIGNIFICANT con IMPORTANTE, che
anche se in minima parte rende un po’ la sensazione di non compiuto,
sospeso e allusivo che ha tutto il verso.

7) BEHIND THE EYES; letteralmente è DIETRO GLI OCCHI, io l'ho reso con
AL DI LA DEGLI OCCHI, perché rende un po’ meglio quello che ho appena
detto per SIGNIFICANT, cioè l'allusività e la sonorità poetica del
verso. Ovviamente rimanda pure a "Behind blue eyes", ma quella è
un'altra storia e poi sono in fissa col vecchio Pete (Townshend, n.d.r.) da tempo immemore
e trovo rimandi pure sulle scatole dei cereali ... vabbè ...

8) Bella la contrapposizione nella ripetizione di INNOCENT E INNOCENCE,
così come per FEELING e FEELINGS, MEANING e MEANINGS. Secondo me
servono a sottolineare che quelle che nascono come sensazioni
personali, diventano sensazioni di tutti, quello che prima si riscontra
solo nella propria anima è invece ovunque, tutto ciò, però, conservando
il diritto a pensarla diversamente, ad essere diverso ma uguale, a
restare se stesso, ad appartenere solo a se stesso ( I AM MINE) e ad
avere reali certezze solo per quanto riguarda i suoi propri pensieri (I
ONLY OWN MY MIND; I ONLY KNOW MY MIND).

9) Tra l'altro non so quando Ed abbia scritto la canzone, ma non ho
potuto evitare di notare lo strano effetto che fanno una strofa come la
seconda, o i vari riferimenti all'innocenza infranta, alla
diversità 'globale', all'incertezza di essere al sicuro, alla luce
degli arcinoti eventi dell'11 settembre.