GONNA SEE MY FRIEND - Vedrò il mio amico
Vedder

Hey, la vuoi sentire una cosa malata?
Non siamo altro che prede del desiderio
Devo scrollarmi di dosso questa cosa
Voglio liberarmi di questo dolore prima di mettermi a riposo

Sto per incontrare il mio amico, sto per vedere il mio amico che me lo farà passare
Ho la nausea per ogni cosa, sto per vedere il mio amico farmela passare

Buonasera, fra non molto cadremo dal filo teso su cui tutti camminiamo
sto per incontrare il mio amico, sto per vedere il mio amico per ciò di cui ho bisogno

Buonasera, sbrigati a "tagliare"
Non voglio che la mia vampa cresca ancora

Sto per incontrare il mio amico, sto per vedere il mio amico che me la farà passare
sono nauseato da tutto, sto per vedere il mio amico, me la farà passare
Sto per incontrarlo, sto per vedere il mio amico, me la farà passare

Voglio piantar lì tutto
Voglio smetterla
Voglio vederla scomparire una volta per tutte

Voglio provare l'astinenza
Voglio una sistemata
Voglio stare lì,
dritto come una statua
nero come un tatuaggio
impossibile da cancellare

Farò un viaggio extracorporeo
supererò questa negazione dell'evidenza
mi scrollerò di dosso questa cosa
Voglio liberarmi di questo dolore prima di mettermi in pace

Sto per incontrare il mio amico, sto per vedere il mio amico che me lo farà passare
non ne posso più, incontrerò il mio amico per farmela passare
Sto per incontrarlo, sto per vedere il mio amico, me la farà passare

sare

GOT SOME - Ne ho un po'
Vedder/Ament

Ogni notte con le luci spente, dove sei andata?
Cosa c'è di sbagliato?
Ogni volta, puoi provare ma non riesci a mettere su
la tua canzone rock

Ne ho un po' se ne hai bisogno ... (x4)

Prendila ora, portala avanti, prima che sia andata
Andiamo tutti avanti, avanti

Prendila ora, mettila in moto, prima che sia andata
Portiamola tutti avanti, avanti

Caduta libera, da che parte stai?
Stai risalendo? Stai cadendo?
Fammi sapere, dai, andiamo, yeah!

Ne ho un po' se ne hai bisogno... (x4)

Prendila ora, portala avanti, prima che sia andata
Andiamo tutti avanti, avanti

Accendila, mettila in moto, prima che siamo andati
Portiamola tutti avanti, avanti

Questa situazione, da che parte stai?
Ne stai uscendo? Stai lanciando bombe?
Hai sentito parlare di soluzione diplomatica, yeah?

Caduta libera, da che parte stai?
Stai risalendo? Stai cadendo?
Fammi sapere, dai, andiamo, yeah!

Ne ho un po' se ne hai bisogno
Ne ho un po' ...
Ooh ... Aah ...

Prendila ora, portala avanti, prima che sia andata
Andiamo tutti avanti, avanti
Accendila, mettila in moto, prima che siamo andati
Portiamola tutti avanti, avanti

Questa situazione, da che parte stai?
Ne stai uscendo? Stai lanciando bombe?
Hai sentito parlare di soluzione diplomatica, yeah?

Caduta libera, da che parte stai?
Ti stai prosciugando? Sei una goccia grande?
Sei una pozzanghera piena di pregiudizio?

Ne ho un po'... ne ho un po'...
Avanti ... Avanti ...
Ne ho un po' se ne hai bisogno
Ne ho un po' se ne hai bisogno
Avanti ... andiamo!

 

THE FIXER - L'aggiustatutto
Vedder/Cameron/McCready/Gossard

Quando qualcosa è oscuro, permettimi di fare un po' di luce
quando qualcosa è freddo, lascia che accenda un piccolo fuoco
se qualcosa è vecchio, voglio donargli nuova luce
se qualcosa è perso, combatterò per riaverlo indietro
Yeah Yeah Yeah Yeah
combatterò per riaverlo indietro
Yeah Yeah Yeah Yeah

Quando qualcosa è rotto, voglio provare ad aggiustarlo un pò
quando qualcosa è annoiato, voglio provare a farlo emozionare
se qualcosa è giù, voglio sollevarlo un po'
quando qualcosa è perso, voglio combattere per riaverlo indietro
Yeah Yeah Yeah Yeah
combatterò per riaverlo indietro
Yeah Yeah Yeah Yeah

Quando i segnali si incorciano, voglio metterli in ordine
se non c'è amore, voglio provare ad amare nuovamente
dirò le tue preghiere, starò al tuo fianco
brucierò, in modo da illuminare tutto quanto
scaverò la tua tomba
balleremo e canteremo
ciò che è rimasto potrebbe essere
un'ultima possibilità di avere una vita

Yeah Yeah Yeah Yeah
combatterò per riaverlo indietro
Yeah Yeah Yeah Yeah

 

JOHNNY GUITAR
Vedder/Cameron/Gossard

Johnny Guitar Watson mi guarda
a bordo del suo triciclo, c'è una donna sul suo ginocchio
con una gamba sotto un vestito rosso
vorrei vedere un po' più su un calore vivo e persistente

Ora, Johnny potrebbe avere molte donne
Il motivo per cui sorride lo sa lui

Sulla sinistra la ragazza in rosso è così innocente,
non si toglie mai i vestiti neanche quando va a letto
E' il tipo di ragazza responsabile del peccato originale
Non riesco a fare a meno di chiedermi dove si trovi o chi sia

E la memoria si fa sempre più chiara
Perchè è da 30 anni o più che la amo
E ora devo sapere... perchè lei è con lui

E dormo con la luce accesa... in caso lei venga
E dormo con la luce accesa... in caso lei...

Recentemente mentre ero in attesa di un sogno
Lei è venuta a trovare me, perso e solo
Si è appoggiata al letto e con le sue labbra sopra la mia testa,
mi ha chiesto se avevo visto il suo Johnny

Oh e ho nascosto la mia delusione
Perchè per anni avevo sperato
Oh sì avevo sperato
che quando sarebbe venuta, sarebbe stato per me

Ho nascosto la mia delusione
Perchè per anni avevo sperato
che quando sarebbe venuta,
sarebbe stato solo per me

 

JUST BREATHE - Respiriamo
Vedder

Sì, mi rendo conto che ogni vita deve finire, aw huh...
Così come ci sediamo da soli, so che un giorno ce ne dovremo andare, aw huh...
Sono un uomo fortunato che può contare sulle dita di due mani
le persone che ama...

Qualcuno ne ha soltanto una,
altri non ne hanno nessuna, aw huh...

Resta con me...
respiriamo e basta.

I miei peccati sono allenati,
non mi lasceranno mai vincere, aw huh...
Dopo tutto, solo un altro essere umano, aw huh...
Non voglio ferire, c'è già tanto al mondo che mi fa sanguinare...

Resta con me...
Sei tutto ciò che vedo

Te l'ho detto che ho bisogno di te?
Te l'ho detto che ti voglio?
Oh, se non l'ho fatto sono un pazzo, lo sai
Nessuno lo sa meglio di me
Tanto che lo confesso

Ogni giorno mi stupisco,
mentre guardo il tuo viso, aw huh...
Hai dato tutto
senza pretendere niente, aw huh...
Non hai preteso niente...
di tutto ciò che hai dato.

Te l'ho detto che ho bisogno di te?
Te l'ho detto che ti voglio?
Oh, se non l'ho fatto sono un pazzo, lo sai
Nessuno lo sa meglio di me
Tanto che lo confesso

Non hai preteso niente...
di tutto ciò che hai dato.

Stringimi fino a quando non morirò...
Ci ritroveremo dall'altra parte...

 

AMONGST THE WAVES - Tra le onde
Vedder/Gossard

Ciò che era un castello di carte
si è trasformato in un serbatoio
che ha raccolto la cascata di lacrime che abbiamo versato...
Andiamo a nuotare stanotte, tesoro

E una volta fuori dalla corrente contraria
solo io, te e nient' altro
Starei annegando, non fosse per l' amore
ho visto entrambi i suoi lati
ma ora sono lassù...

Sto viaggiando al di sopra delle onde
Ho una sensazione, come
se la mia anima fosse stata salvata
Mi sento come
se avessi evitato una fine prematura

Devo dirlo ora,
meglio dirlo forte,
prima che sia troppo tardi

Ricorda i giorni dell'infanzia
quando eri giovane e ogni cosa ti lasciava a bocca aperta.
Tutto è cambiato all' improvviso
la prima volta che hai visto il sangue

Taglia col passato, ora sei forte
Hai perso sangue ma le ferite sono sparite
Raro che non ci sia niente di sbagliato
ma sei sopravvissuta, e sei sanissima...
L'amore non è amore finchè non ti arrendi...

Lassù, cavalcando le onde
Mi sento come
se la mia anima fosse stata salvata
Riesco a vedere la luce
bucare le nuvole coi suoi raggi

Devo dirlo adesso,
meglio dirlo forte,
prima che sia troppo tardi

 

UNTHOUGHT KNOWN - Conoscenza inconsapevole
Vedder

Tutti i pensieri... che non consideri mai... ma che fai in continuazione
La mente è connessa... la mente è profonda... oh, stai affondando?

Pensa al percorso di ogni giorno... quale strada stai prendendo?
Respira forte.... e prendi il meglio... questa è la vita...

Cerchi l'amore e la prova... che meriti di essere tenuto
Ingoiare tutta la negatività... è così triste e disgustoso

Senti l’aria sopra di te... una piscina di cielo blu...
Riempi l’aria di amore... il buio con la luce delle stelle...

Senti il cielo come una coperta... fatta di pietre preziose e diamanti falsi...
Guarda il sentiero disegnato dalla luna... perché tu lo possa percorrere...
perché tu lo possa percorrere...

non è rimasto niente... non è rimasto niente...
niente lì... non è rimasto niente...

Guarda il sentiero disegnato dalla luna... perché tu lo possa percorrere...
Guarda le onde sulle rive lontane... che aspettano il tuo arrivo...

Sogna i sogni di altri uomini... non sarai rivale di nessuno...
Sogna i sogni di altri allora... non sarai rivale di nessuno...
non sarai rivale di nessuno...

un tempo lontano... uno spazio lontano... è lì che viviamo...
un tempo lontano... un posto lontano... allora tu cosa stai dando?
cosa stai dando?

 

SUPERSONIC
Vedder/Gossard

Yeah, ho sognato di farcela
Ora sono sveglio e continuo a sognarlo
Mi prendo una pausa, poi mi do un pugno in testa
Faccio un grande sorriso sdentato

Supersonico è andato e si è preso la mia anima
Ho preso il ritmo ma il metronomo era lento, yeah
Supersonico, a dire la verità
Non ho bisogno che tu viva ma non ti lascerò mai andare, yeah

Yeah

Yeah, ho pensato di sapere già
Niente di niente o perlomeno così mi è stato detto, yeah
Non sono la carta, sono più come la piega
Taglio la piega e butto tutto dentro

Supersonico è andato e si è preso la mia anima
Ho preso il ritmo ma il metronomo era lento, yeah
Supersonico, a dire la verità
Non ho bisogno che tu viva ma non ti lascerò mai andare, yeah

Supersonico, devo sentirlo ora
Ho bisogno di sentirlo, di sentirlo forte, yeah
Supersonico, a dire la verità
Voglio vivere la mia vita ad alto volume..

Supersonico è andato e si è preso la mia anima
Ho preso il ritmo ma il metronomo era lento, yeah
Supersonico, a dire la verità
Non ho bisogno che tu viva ma non ti lascerò mai andare, yeah

Supersonico, devo sentirlo ora
Ho bisogno di sentirlo, di sentirlo forte, yeah
Supersonico, a dire la verità
Voglio vivere la mia vita ad alto volume..

Yeah yeah yeah (yeah yeah yeah)
Yeah yeah yeah...

 

 

SPEED OF SOUND - Velocità del suono
Vedder

I giorni passati, come cambiano velocemente
Sei perduta e andata da lungo tempo ormai
Voglio ricordare qualunque cosa
Muovendomi alla velocità del suono
Alla velocità del suono

E ancora mi sto aggrappando forte
a questo sogno di una luce lontana
nella quale sopravviverò in qualche modo,
ma questa notte è stata davvero lunga
aspettando un sole che non arriva mai

Posso perdonare quello che
non posso dimenticare e vivere una bugia?
Potrei dare loro un'altra possibilità

Perchè negare questa spinta interiore
sto solo cercando un po' di pace
ogni volta che riesco ad averne un po'
si prende il meglio di me
e non resta molto da vedere

E ancora mi sto aggrappando forte
a questo sogno di una luce lontana
nella quale sopravviverò in qualche modo,
ma questa notte è stata davvero lunga
aspettando una parola che non arriva mai

Un sussurro nell'oscurità,
sei tu o sono solo i miei pensieri?
Sono completamente sveglio e sto cercando di afferrare qualcosa

E' diventato tutto così silenzioso ora
può essere che sono andato ancora più avanti
muovendomi alla velocità del suono

 

FORCE OF NATURE - Forza della natura
Vedder/McCready

È chiaro che lei è una forza della natura
Il contrabbando è nascosto in fondo alla sua anima
Esorcizzando la sua volontà di perdere il controllo
Lei va avanti

Un uomo comune non ha alcuna possibilità
Il paese delle meraviglie sta spingendo Alice nel buco
Non c'è modo di salvare qualcuno che non vuole essere salvato
E andiamo avanti

Un uomo sta fermo sulla riva dell'oceano
Un faro sulla terra ferma
Lo sguardo verso l'orizzonte
Nell'oscurità che precede l'alba

L'uragano porta venti che soffiano forte
La forza di una bufera che fa tremare i vetri nella tempesta
Un naufragio sugli scogli che lui chiama casa
Con una luce accesa

Da qualche parte c'è una sirena che intona
Un canto solo per lui
Tutta la forza che riesci a immaginare
Potrebbe svanire... trasformandosi

Un uomo sta da solo e aspetta
Che lei torni a casa
Lo sguardo verso l'orizzonte
Nell'oscurità che precede l'incontro tra il buio e l'alba

Mi fa soffrire... mi fa tremare...
È così sbagliato pensare che l'amore può metterci in salvo?

L'ultima volta che l'ho visto, era lì fuori e aspettava
Una figura nella luce oscura, nel riflesso della luna piena
Rimane lì sulla sabbia lungo la riva
Per sempre

Da qualche parte c'è una sirena che intona
Un canto solo per lui
Tutta la forza che riesci a immaginare
Potrebbe svanire, trasformandosi

Un uomo sta da solo e aspetta
Che lei torni a casa
Con gli occhi chiusi... non puoi saperlo
Ma il suo cuore ha smesso di vagabondare

 

THE END - La fine
Vedder

Cos'erano tutti quei sogni condivisi
tanti anni fa?
Cos'erano tutti i piani che abbiamo fatto
e poi abbandonato per strada,
dietro di noi lungo il cammino?

«Più che amici», te l'ho sempre giurato
perché gli amici vanno e vengono,
la gente cambia, come del resto ogni cosa,
io avrei voluto che invecchiassimo,
semplicemente che diventassimo vecchi

Vieni qui al mio fianco,
sono solo un essere umano,
mi assumerò la responsabilità,
ma non fa differenza,
non sono più io
come puoi vedere,
credimi,
sono meglio di così

Non lasciarmi con questa freddezza,
sono sepolto dai rimorsi,
vorrei solo resistere quanto basta
per esser sicuro di meritare il tuo amore,
non credo
che esista nient'altro di simile

È colpa mia, stavolta è toccato a me,
questo brutto male nelle ossa,
come immagini che sia abbadonarti qui,
sola coi bambini,
ti prego non lasciami andare

Aiutami a riconoscere me stesso,
io non ci riesco più,
guardo all'insù dal profondo di un pozzo,
è l'inferno,
sono lì che grido
ma nessuno mi può sentire

Prima che io scompaia
sussurrami all'orecchio,
dammi qualcosa che risuoni per me
nell'ignoto in cui andrò

Mia adorata,
la fine
si avvicina,
io sono qui,
ma ancora per poco

 

© 2009 www.pearljamonline.it