DISCORSO DI ED VEDDER A DENVER, 1 APRILE 2003

Grazie a Wma79, Angie e a Linda.

Estratti dal concerto di Eddie Vedder
Attenzione: profanazione

2 Aprile, 2003

Prima di Do the Evolution

“Voglio dire una cosa prima della prossima canzone. Noi sappiamo quasi tutto di quello che sta succedendo nel mondo in questi giorni. Noi sappiamo tutto. Noi sappiamo solo qualcosa. Noi sappiamo quello che ci viene detto. Noi sappiamo qualcosa di quello che scopriamo da noi stessi. Avete un minuto? Perché non basterà neppure (nn sono sicuro).

Quest’uomo ha preso la sua merda fino ad oggi. Ma lui è passato in questa esperienza e se la porta con sé. Gli ho chiesto: come ti senti per questo? Mi dice: qualcuno ha appena detto di stare zitto? (la folla fa boo). Non so se avete mai sentito parlare di una cosa chiamata LIBERTA’ DI PENSIERO. Ne vale la pena pensarci, perché sta andando via. Nell’ultimo anno in cui potevamo usarla, eravamo sicuri di come cazzo usarla, e non mi scuserò. Volevo solo dirvi che questo tizio mi è passato oltre? Ha detto questo soltanto e mi sconvolge. Sono stato lì, ho visto quelle cose, ho visto la tristezza, il caos, ho vissuto con quello con cui dovete convivere in seguito. Non credeva che ci eravamo evoluti in 20 anni.

E mi nominò Carl Sagan, che ha detto che noi siamo sull’orlo dell’abisso per sempre, tu e io, e tutti noi, questo paese, tutto il mondo. Tutti noi siamo sull’abisso per sempre. Così noi dovremmo unirci, fare si che questa merda prenda una giusta direzione, così possiamo metterla in giorni migliori. It’s evolution baby!”

Dopo che ha cantato:

“Solo per chiarire – Sono preoccupato di quello che ho detto prima – noi sosteniamo le nostre truppe (ride). Il nostro problema non è di certo con qualcuno che sta facendo qualcosa che non molti di noi farebbero ora, non per questi motivi. Così alle famiglie e a quelle persone che conoscono questa gente e che hanno rapporti con loro e che sono sposati con loro mandiamo il nostro sostegno.

Siamo confusi sul fatto che vogliamo farli tornare indietro tutti salvi e improvvisamente diventa un non sostegno. Noi li amiamo e li sosteniamo. Il nostro problema è che non sono loro che fanno la nostra politica estera. Fanno solo il loro lavoro. Speriamo per il meglio ed esprimiamo le nostre opinioni.

Bene, questa è una canzone dell’ultimo disco. È tranquilla. È una fuga. È un’arma di illuminazione di massa. Il titolo è Thumbing my way.

Vedder esce indossando una maschera di Bush, che mette sul microfono e sembra una testa divisa. A un certo punto prende a pugni la maschera col microfono in piedi, e la butta a terra e la calpesta (tentando di chiarire).

Concert-goers head to exits after anti-Bush display
By Mark Brown, Rocky Mountain News
April 3, 2003

Fan furibondi abbandonano il concerto dei pearl Jam martedì dopo che il cantante Eddie Vedder ha prima impalato una maschera del presidente Bush sull’asta del microfono ed in seguito l’ha sbattuta sul palco.

La maggior parte dei precedenti commenti contro la guerra di Vedder durante il concerto al Pepsi center erano stati accolti da un misto di applausi e fischi sparsi. Ma dozzine di fan arrabbiati se ne sono andati durante i bis a causa della macraba scena con la maschera di Bush, che Vedder ha indossato per Bushleaguer, una canzone contro bush dall’ultimo albun del gruppo, Riot Act.

“Fino a quando esterna le sue idée politiche in un modo positivo, appoggiando le nostre truppe e opponendosi alla politica di Bush – va bene” dice Keith Zimmerman di Denver.

“Quando invece chiede a cosa assomigli la testa di bush su un’asta, e poi la getta sul palco e la calpesta è inaccettabile. Amo i Pearl Jam, ma questo era oltre i limiti. Ci siamo alzati e siamo usciti.”

Altri si sono uniti a Zimmerman, alcuni lamentandosi del testo di Bushleaguer (ma non lo sapevano già da prima?? ndt), che chiama bush “mistificatore” e dice “non è un leader/ eè un sostenitore del texas.”

“Non ero certa che stesse davvero accadendo,” dice Kim Mueller. “ci siamo guardati ed abbiamo realizzato che davvero aveva messo la testa di bush si un’asta e la stava agitando nell’aria, poi l’aveva sbattuta sul terreno e calpestata.”

“Era come se avesse decapitato qualcuno in un rituale primitive e quindi impalato la testa su un palo,” dice Zimmerman.” “Fa impallidire persino le dixie chicks” (un gruppo che si è schierato contro bush. Ndt”

Le Dixie Chicks sono state oggetto di boicottaggi e ostracismi dopo aver fatto un proclama contro Bush da un palco di Londra lo scorso marzo. (Mercoledì la Marshall Tucker Band ha annunciato che avrebbe suonato a Spartanburg il primo maggio in contrapposizione all’apertura del tour americano delle Dixie Chicks nella vicina Greenville)

Vedder aveva già usato la maschera di Bush nei precedenti concerti in Australia e Giappone, ma l’apertura americana di Denver è stato il primo concerto da quando è cominciata la guerra in irak.

Non è stato possibile rintracciare il manager dei Pearl Jam, Kelly Curtis, per un commento. Il gruppo di Seattle suonerà a Oklaoma City stasera.

Prima di Do the Evolution, Vedder ha raccontato di un veterano della guerra del Vietnam che gli ha espresso pesanti riserve sulla guerra in Iraq. Il cantante si è molto arrabbiato quando qualcuno nel pubblico gli ha urlato “Stai zitto!”

“Qualcuno ha detto ‘Stai zitto’? non so se hai mai sentito parlare di questa cosa chiamata libertà di parola amico. Val la pena di pensarci, perché sta scomparendo,” ha detto Vedder. “Nell’ultimo anno in cui è ancora possibile usarla, noi la useremo ed io certo non mi scuserò”

Più avanti durante il concerto ha aggiunto.

“Solo per chiarire… Noi appoggiamo le nostre truppe. Non ce l’abbiamo sicuramente con con qualcuno che è laggiù a fare qualcosa che non molti di noi farebbero in questo momento, e sicuramente non per queste ragioni.”

“Diamo il nostro appoggio alle famiglie ed a quelli che conoscono quei ragazzi ed ai loro parenti e a quelli che sono sposati con quei ragazzi. Siamo solamente confusi, da quando volerli riporta a casa sani e salvi è improvvisamente diventato mancanza di appoggio. Gli vogliamo bene, li appoggiamo. Non sono quelli che fanno la nostra politica estera… Speriamo per il meglio e urliamo le nostre opinioni.”

Dopo di questo Vedder ha indossato la maschera di Bush ed una luccicante giacca argentata. Si è tolto la maschera, l’ha messa sull’asta del microfono e quindi l’ha sbattuta per terra.