Pearl Jam takes action on this fall's `Vote' tour
By Steve Morse, Globe Staff | September 19, 2004

[Link]

Grazie per la traduzione a Last Soldier.

Questo è un anno di elezioni e non per questo molti musicisti rock sono in secondo piano. Alcuni dei principali nomi della musica pop -- dai Pearl Jam a Bruce Springsteen, Dave Matthews, Dixie Chicks e R.E.M. -- si sono imbarcati nel tour "Vote For Change" in questo autunno. Non chiamateli però "èlite di Hollywood".
"Bruce vive a New Jersey e i R.E.M. stanno arrivando da Atlanta; le Dixie Chicks sono del Texas e noi siamo di Seattle", dice il singer Eddie Vedder dei Pearl Jam. "Siamo persone preoccupate e stiamo facendo quel che possiamo, in maniera responsabile".
Ancora non si sa se loro possono davvero aiutare a togliere George W. Bush dalla sua attuale posizione, ma i Peal Jam faranno um warm-up per il tour (che ha come obiettivo gli stati-chiave) suonando al FleetCenter il 28 e 29 Settembre. Non sono concerti ufficiali del tour "Vote For Change", visto che Massachussets non è considerato uno stato-chiave. "Amiamo Boston, questa città ci accoglie sempre a braccia aperte", dice Vedder. Il manager dei Pearl Jam, Kelly Curtis, aggiunge: "Siamo stati fuori dal circuito per un po di tempo, quindi, suonare per i nostri amici di Boston sarà una buona maniera di ritornare".
Esiste la possibilità che i Pearl Jam suonino alcune canzoni nuove (nonostante non abbiano prevvisioni di pubblicare un nuovo album di studio fino all'anno prossimo), però, non si aspetta che facciano molta politica esplicita sul palco. "Con un pubblico enorme, un sistema di suono ed eco di ritorno e qualcuno che ti grida dietro, il FleetCenter non è il posto più adattoper sedersi e andare direttamente su argomenti che interessano," commenta Vedder. "Parleremo di alcuni argomenti complessi che hanno a che fare con statistiche e denaro, chi sta pagando per questa guerra: le persone povere; chi sta lottando per questa guerra: le persone povere; chi guadagna soldi con tutto questo: le persone ricche. L'equazione è semplice. Penso che quest'intervista sia sufficiente, nel momento dello show basta che suoniamo la nostra musica".
Vedder è conscio del fatto che ci possono essere illazioni contro alcuni artisti coinvolti col tour "Vote For Change".
"Ho letto un articolo di un musicista che rispetto, Alice Cooper, nel quale parla che i musicisti dovrebbero realmente mettersi da parte dalle discussioni politiche", dice Vedder. " Secondo lui, è un'idiozia. Quando era bambino e i suoi genitori cominciavano a parlare di politica, lui correva verso camera sua e metteva i Rolling Stones nel volume più alto che potesse. Sono d'accordo con Alice. Non credo che qualcuno di noi volesse fare tutto ciò... ma il mio problema è che il volume del mio stereo non aumenta sufficientemente per camuffare il rumore delle bombe che cadono nel Medio Oriente".
Quello che i partecipanti del tour dicono è che "questo è più importante dalle loro stesse carriere. Tutti non vedono l'ora di dare il massimo di sè stessi", complementa Vedder. Lui conclude dicendo che la maggior parte dei partecipanti del tour si sono trovati a New York nell'estate scorsa per parlare cicrca piani ed idee. "Bruce [Springsteen] rideva e diceva: 'L'aiuto sta arrivando. La cavalleria sta arrivando'", ricorda Vedder.
I concerti dei Pearl Jam a Boston toccheranno senza dubbio questioni sulle elezioni, ma loro staranno beneficiando il "West Memphis 3". I Pearl Jam credono che questi giovani, accusati per gli omicidi di tre bambini nel 1993, furono giudicati ingiustamente. Il caso fu anche argomento di un documentario della HBO quattro anni fa.
"E' incredibile quanti soldi sono necessari per lottare contro un processo che coinvolge la pena di morte", dice Vedder. "Questi ragazzi avevano US$2.500 all'inizio del processo in loro difesa, e da lì in poi loro stanno avendo il bisogno di spendere centinaia di migliaia di dollari. Abbiamo accompagnato tutto da vicino, ma dietro le quinte. Si tratta di un argomento delicato, ma il motivo per il quale loro furono accusati come esclusi nella loro città fu il fatto che ascoltavano musica molto alta, si tingevano i capelli di nero e indossavano magliette dei Metallica".
In relazione al loro futuro, indipendentemente di chi vinca le elezioni, i Pearl Jam sperano di suonare al Fenway Park l'estate prossima.
Vedder e il direttore del Red Sox, Theo Epstein, sono amici, e i Pearl Jam desiderano essere i prossimi della fila dopo Springsteen e Jimmy Buffett per il concerto a Fenway nella prossima estate. "Penso sia il nostro principale obiettivo", dice Vedder. "Se loro possono gestire i fans di Jimmy Buffett da quelle parti, sono sicuro che potranno gestirne anche i nostri".